1
00:02:10,446 --> 00:02:11,234
Ce sa întâmplat?

2
00:02:11,890 --> 00:02:13,578
Ești aici să fii sigur că am plecat?

3
00:02:22,902 --> 00:02:24,110
Ţi-am spus.

4
00:02:24,888 --> 00:02:26,237
Am venit aici să spun întoarce-te.

5
00:02:27,251 --> 00:02:28,883
Dacă m-ai iubi măcar un pic.

6
00:02:30,481 --> 00:02:31,521
Vă rog să nu mergeți.

7
00:02:32,261 --> 00:02:33,018
Ce?

8
00:02:34,454 --> 00:02:35,460
De ce pleci?

9
00:02:35,661 --> 00:02:36,728
Din cauza mea?

10
00:02:37,203 --> 00:02:38,457
Din cauza ta.

11
00:02:39,018 --> 00:02:41,369
Nu pleci, așa că am spus că mai bine plec.

12
00:02:42,167 --> 00:02:43,751
M-am săturat de asta, înțelegi?

13
00:02:44,024 --> 00:02:45,939
Sătul de oameni care vorbesc despre mine....

14
00:02:45,959 --> 00:02:47,843
... Pentru a fi aruncat sub autobuz.

15
00:02:48,502 --> 00:02:50,575
Cel mai mult, sătul să te văd în fiecare zi.

16
00:02:50,595 --> 00:02:53,835
Ți-au fost închise urechile timp de douăzeci de ani.

17
00:02:53,855 --> 00:02:56,217
Nu te explicai nimănui.

18
00:02:56,237 --> 00:02:59,623
am terminat. Nu înțelegi, săptămâna îndreptată?

19
00:02:59,643 --> 00:03:00,903
Comentariile oamenilor...

20
00:03:01,382 --> 00:03:02,129
Stai un minut.

21
00:03:02,707 --> 00:03:04,431
De ce iti explic?

22
00:03:04,451 --> 00:03:06,021
Eu plec, nu e treaba ta.

23
00:03:06,261 --> 00:03:07,457
Nu e treaba mea?

24
00:03:07,517 --> 00:03:08,292
Pleci din cauza mea.

25
00:03:08,312 --> 00:03:09,750
Nu pleci, dă-mi asta.

26
00:03:09,969 --> 00:03:10,721
Lăsați-l să plece.

27
00:03:11,340 --> 00:03:13,386
De parcă nu ai fi aici din cauza remuşcării.

28
00:03:14,226 --> 00:03:15,640
Relaxați-vă, domnule Kuzey.

29
00:03:16,000 --> 00:03:17,701
Nu am supărare pe nimeni.

30
00:03:18,180 --> 00:03:19,661
Toată lumea se poate relaxa.

31
00:03:21,039 --> 00:03:22,238
Nu va mai fi un Yıldız.

32
00:03:23,036 --> 00:03:23,900
Yıldız.

33
00:03:24,200 --> 00:03:26,056
Totul este de acum 20 de ani.

34
00:03:27,059 --> 00:03:30,725
Să deschidem un nou capitol cu ​​tine.

35
00:03:31,023 --> 00:03:31,960
Ce?

36
00:03:32,719 --> 00:03:34,152
Dă-mi o șansă, Yıldız.

37
00:03:36,869 --> 00:03:37,785
Şansă?

38
00:03:38,323 --> 00:03:39,572
Dă-ne nouă o șansă.

39
00:03:43,390 --> 00:03:44,173
Nu.

40
00:03:45,810 --> 00:03:47,753
Nu voi mai face aceeași greșeală.

41
00:03:48,034 --> 00:03:48,948
Care greseala?

42
00:03:50,582 --> 00:03:51,973
Tu și cu mine.

43
00:03:53,227 --> 00:03:54,613
Nu cerșesc dragostea ta.

44
00:03:54,633 --> 00:03:56,106
Cum ai inteles asa?

45
00:03:56,584 --> 00:03:58,510
Eu zic, să punem capăt ostilităților noastre.

46
00:03:58,691 --> 00:03:59,692
Să fim prieteni.

47
00:04:04,396 --> 00:04:05,621
Prieteni?

48
00:04:07,336 --> 00:04:08,422
Tu și cu mine.

49
00:04:08,681 --> 00:04:09,989
Adică, spune orice spui pentru tine.

50
00:04:10,128 --> 00:04:11,331
Spune-mi frate daca vrei.

51
00:04:11,829 --> 00:04:13,142
Kuzey.

52
00:04:13,941 --> 00:04:15,478
Sunt atât de aproape să te bat.

53
00:04:15,576 --> 00:04:17,003
Asta aproape.

54
00:04:17,142 --> 00:04:18,372
Glumești cu mine?

55
00:04:19,257 --> 00:04:20,872
Ce vrei să spui, glumiți de mine?

56
00:04:20,892 --> 00:04:22,079
Îți spun să fim prieteni.

57
00:04:22,099 --> 00:04:23,407
Îmi spui că te voi bate.

58
00:04:23,705 --> 00:04:24,900
Eu nu blufez.

59
00:04:25,119 --> 00:04:26,764
Nu voi fi ceva pentru tine.

60
00:04:27,082 --> 00:04:28,635
Ai fi crezut asta acum douăzeci de ani.

61
00:04:28,693 --> 00:04:30,283
Douăzeci de ani!

62
00:04:30,303 --> 00:04:32,009
Când voi plăti prețul anilor?

63
00:04:32,029 --> 00:04:32,916
Nu este suficient?

64
00:04:33,075 --> 00:04:33,999
Nu este.

65
00:04:34,019 --> 00:04:35,888
Ar fi trebuit să te gândești înainte să pleci.

66
00:04:36,082 --> 00:04:38,131
Trebuia să te îmbrățișez?

67
00:04:38,357 --> 00:04:39,552
Nu m-ai îmbrățișat?

68
00:04:39,784 --> 00:04:41,300
Îmi pui brațele în jurul gâtului?

69
00:04:41,679 --> 00:04:43,247
M-a lăsat fără suflare?

70
00:04:43,443 --> 00:04:44,983
m-am săturat de tine.

71
00:04:45,003 --> 00:04:46,323
Am terminat, înțelegi?

72
00:04:46,343 --> 00:04:48,042
Fă ce vrei, mergi unde vrei

73
00:04:48,062 --> 00:04:49,624
Ai cap de porc.

74
00:05:29,973 --> 00:05:30,917
Uită-te la mine.

75
00:05:31,057 --> 00:05:32,553
Ce faci, Poyraz?

76
00:05:32,670 --> 00:05:34,177
Nu te întrebi vreodată despre sora ta?

77
00:05:34,339 --> 00:05:36,070
Nu, de ce aș face-o?

78
00:05:36,287 --> 00:05:38,242
A plecat, cu siguranță se va întoarce.

79
00:05:38,262 --> 00:05:38,890
Aşa sper.

80
00:05:38,910 --> 00:05:41,580
Sau nu ne putem căsători din nou.

81
00:05:41,600 --> 00:05:43,008
Ce spui Kamer?

82
00:05:43,149 --> 00:05:44,106
Nu suntem deja căsătoriți?

83
00:05:44,402 --> 00:05:46,958
Atunci de ce numele meu este încă Mollaoğlu?

84
00:05:46,978 --> 00:05:47,783
Am făcut nuntă?

85
00:05:47,803 --> 00:05:48,897
Am purtat o rochie de mireasă?

86
00:05:48,917 --> 00:05:50,499
Unde este certificatul meu de căsătorie?

87
00:05:52,010 --> 00:05:53,915
Vezi, cumnatul meu vine.

88
00:05:54,195 --> 00:05:55,203
Haide.

89
00:05:55,364 --> 00:05:56,420
Atenție.

90
00:06:01,919 --> 00:06:02,849
Tata este aici?

91
00:06:03,284 --> 00:06:04,577
A venit și Yıldız?

92
00:06:05,849 --> 00:06:06,986
Nu, era prea încăpățânată.

93
00:06:07,006 --> 00:06:08,330
Sora mea nu este aici, de ce?

94
00:06:10,419 --> 00:06:11,543
Unde este sora mea?

95
00:06:11,897 --> 00:06:13,807
Sora ta are un cap de porc complet.

96
00:06:14,082 --> 00:06:16,727
În sfârșit ai sosit Kuzey!

97
00:06:16,927 --> 00:06:18,659
Ochii tăi umflați de plâns.

98
00:06:18,679 --> 00:06:19,988
Vino să vorbești cu ea o vreme.

99
00:06:20,008 --> 00:06:22,600
Am spus deja ce am vrut să spun.

100
00:06:22,856 --> 00:06:24,268
Ai inima rece.

101
00:06:24,803 --> 00:06:26,597
Omule, ea este fără adăpost din cauza ta.

102
00:06:26,617 --> 00:06:27,908
Vino aici și vorbește cu ea!

103
00:06:28,164 --> 00:06:29,553
Vino aici.

104
00:06:38,679 --> 00:06:39,653
Ah, el vine.

105
00:06:41,967 --> 00:06:43,493
Când s-a întors Yıldız?

106
00:06:43,853 --> 00:06:45,628
Sunt curios, ar trebui să mergem să aruncăm o privire?

107
00:06:45,809 --> 00:06:46,828
pot veni.

108
00:06:46,848 --> 00:06:47,851
Şi eu.

109
00:06:50,075 --> 00:06:50,981
Foarte periculos.

110
00:06:51,001 --> 00:06:52,232
E atât de frig.

111
00:06:52,787 --> 00:06:54,633
Ei bine, sunt polari opuși.

112
00:06:56,948 --> 00:06:58,389
Te-ai întors roșu?

113
00:07:04,649 --> 00:07:05,661
Unde este Yıldız, Nahide?

114
00:07:05,861 --> 00:07:07,075
Sfârșit de nicăieri.

115
00:07:07,804 --> 00:07:10,113
Totul mi s-a întâmplat din cauza ta.

116
00:07:10,133 --> 00:07:11,286
Din cauza noastră?

117
00:07:11,306 --> 00:07:12,645
Da, din cauza ta.

118
00:07:13,024 --> 00:07:14,686
Am crezut în dragostea voastră doi.

119
00:07:15,002 --> 00:07:16,903
Am crezut că vă va aduce împreună.

120
00:07:16,923 --> 00:07:18,376
Dar ce ai făcut?

121
00:07:19,032 --> 00:07:20,542
Te-ai jucat cu emoțiile mele.

122
00:07:20,996 --> 00:07:22,140
De asta plângi?

123
00:07:22,794 --> 00:07:24,206
Dumnezeule, desigur.

124
00:07:24,226 --> 00:07:25,056
Inima de piatra.

125
00:07:25,135 --> 00:07:28,594
Din cauza ta și cu mine am fost fără adăpost.

126
00:07:28,614 --> 00:07:30,006
Ce fel de om sunt?

127
00:07:30,026 --> 00:07:31,107
Omoară-mă acum, atunci.

128
00:07:31,347 --> 00:07:32,652
Aș face-o dacă ai fi bărbat.

129
00:07:32,672 --> 00:07:34,016
Dar Sefer...

130
00:07:34,036 --> 00:07:34,748
Ah!

131
00:07:35,604 --> 00:07:36,836
Ti-a trecut prin cap acum?

132
00:07:37,395 --> 00:07:40,561
La ce te gândeai?

133
00:07:41,181 --> 00:07:43,812
Sefer nu a putut opri bârfele, nu?

134
00:07:44,808 --> 00:07:46,400
esti barbat?

135
00:07:46,420 --> 00:07:47,316
Ce naiba spui?

136
00:07:47,336 --> 00:07:50,420
Spun doar că motivul nu sunt eu.

137
00:07:50,440 --> 00:07:51,771
esti tu.

138
00:07:52,369 --> 00:07:53,906
Dacă a plecat de aici...

139
00:07:54,424 --> 00:07:56,058
... Pentru că fratele lui îl susține.

140
00:07:56,594 --> 00:07:58,877
Spun că a plecat din cauza mătușii ei.

141
00:07:59,095 --> 00:08:01,373
Cât de prost sunt?

142
00:08:01,574 --> 00:08:02,798
Totul este...

143
00:08:03,575 --> 00:08:05,336
...Din cauza mea atunci.

144
00:08:05,356 --> 00:08:06,736
Ce ai crezut?

145
00:08:07,467 --> 00:08:09,046
Nu ne-ai răpit?

146
00:08:09,260 --> 00:08:11,178
Oprește-te pe Nahide, oprește-te.

147
00:08:11,198 --> 00:08:12,032
Uită-te la mine.

148
00:08:12,493 --> 00:08:15,520
Nu mai căuta pe cineva pe care să-l vină.

149
00:08:19,378 --> 00:08:20,950
Mă întreb cu cine se luptă acolo?

150
00:08:21,268 --> 00:08:23,254
Ți-am spus să mergi după el.

151
00:08:23,534 --> 00:08:24,589
Plimbare. Haide.

152
00:08:30,508 --> 00:08:32,044
Nu o să-mi spui ce s-a întâmplat?

153
00:08:32,063 --> 00:08:33,459
Cu cine te-ai luptat acolo?

154
00:08:33,499 --> 00:08:34,530
Te-a iertat sora mea?

155
00:08:34,549 --> 00:08:35,333
Nu.

156
00:08:35,780 --> 00:08:36,982
Nu ai alte lucruri de făcut?

157
00:08:37,002 --> 00:08:38,500
Ești ca moliile la o flacără.

158
00:08:38,770 --> 00:08:39,797
Suntem curioși.

159
00:08:39,817 --> 00:08:41,788
Ce ai făcut, ai convins-o?

160
00:08:41,789 --> 00:08:43,703
Spune ceva. O luăm razna.

161
00:08:44,260 --> 00:08:45,936
Și de ce ești atât de supărat?

162
00:08:46,233 --> 00:08:47,359
Pentru că nu ai putut-o convinge?

163
00:08:47,794 --> 00:08:49,072
Acum o să vă conving pe toți.

164
00:08:49,251 --> 00:08:50,178
Pleacă!

165
00:09:04,934 --> 00:09:05,756
Ia-o ușurel.

166
00:09:06,622 --> 00:09:07,666
O altă țară auzită.

167
00:09:08,161 --> 00:09:11,100
Tată, vom merge la cumpărături cu Ömer.

168
00:09:12,845 --> 00:09:13,478
Merge.

169
00:09:14,031 --> 00:09:15,240
Dar fii foarte atent.

170
00:09:15,260 --> 00:09:17,137
Față de copil, ține ochii deschiși.

171
00:09:17,437 --> 00:09:18,367
Nu-ți face griji deloc.

172
00:09:18,428 --> 00:09:19,203
Da.

173
00:09:24,524 --> 00:09:26,033
Sunt murături acolo.

174
00:09:26,845 --> 00:09:29,062
Sunt murături acolo.

175
00:09:29,968 --> 00:09:31,037
iti plac?

176
00:09:31,574 --> 00:09:32,713
Ah, bine, nu este necesar.

177
00:09:32,733 --> 00:09:34,549
Avem deja fasole murată acasă.

178
00:09:35,457 --> 00:09:36,263
Uite.

179
00:09:36,997 --> 00:09:38,955
De fapt, am nevoie de miere pentru acasă.

180
00:09:40,512 --> 00:09:41,328
Ia-o ușurel.

181
00:09:43,553 --> 00:09:44,233
Cât este asta?

182
00:09:47,026 --> 00:09:47,856
Ah.

183
00:09:49,103 --> 00:09:49,912
Este mâncărime.

184
00:09:49,952 --> 00:09:51,031
Stop.

185
00:09:53,778 --> 00:09:54,929
Vrei să-l scoți?

186
00:09:54,949 --> 00:09:55,731
Da.

187
00:10:03,593 --> 00:10:05,119
Haide, hai să ne uităm înăuntru.

188
00:10:12,060 --> 00:10:13,125
Ömer.

189
00:10:18,159 --> 00:10:19,487
Eu am unul la fel.

190
00:10:19,747 --> 00:10:20,619
Tu?

191
00:10:21,194 --> 00:10:22,371
Să facem un colier din el.

192
00:10:22,391 --> 00:10:23,639
Hai să facem asta și pentru tine.

193
00:10:23,659 --> 00:10:25,249
Găsiți unul mai mic din asta.

194
00:10:27,079 --> 00:10:28,444
Sunt multe lucruri bune aici.

195
00:10:32,486 --> 00:10:34,480
Zâmbește puiule, zâmbește.

196
00:10:34,714 --> 00:10:35,480
Ar trebui să-l cumpărăm?

197
00:10:36,608 --> 00:10:38,146
Cel care râde ultimul râde cel mai bine.

198
00:10:39,853 --> 00:10:42,040
Cum pot să țin din nou mâinile lui Feride...

199
00:10:43,667 --> 00:10:45,178
...N-o să o suni nici măcar.

200
00:10:48,913 --> 00:10:51,317
Yıldız lăsând starea de spirit a tatălui cu adevărat distrusă.

201
00:10:51,578 --> 00:10:53,197
Ah orice. Nu acesta este scopul?

202
00:10:53,217 --> 00:10:55,495
Ar trebui să fie într-o călătorie de vinovăție.

203
00:10:55,754 --> 00:10:56,658
E frumos

204
00:10:56,678 --> 00:10:57,885
te aud.

205
00:11:22,794 --> 00:11:24,911
Ah Yıldız! Ah Yıldız!

206
00:11:25,584 --> 00:11:27,378
Este una dintre zilele tale bune.

207
00:11:28,468 --> 00:11:29,736
Zilele mele bune?

208
00:11:33,156 --> 00:11:34,235
Nu plec nicăieri.

209
00:11:34,573 --> 00:11:35,465
Veți.

210
00:11:45,935 --> 00:11:47,026
La naiba cu tine.

211
00:11:47,166 --> 00:11:48,383
La naiba cu tine!

212
00:11:48,403 --> 00:11:49,334
Te-am făcut să cazi?

213
00:11:49,354 --> 00:11:50,852
Esti o femeie nerusinata.

214
00:11:50,892 --> 00:11:52,921
Ei numesc nerușinați pentru oameni ca tine.

215
00:11:53,299 --> 00:11:55,333
M-ai confrunta cu mine?

216
00:11:56,024 --> 00:11:57,605
Nu mai veni la mine.

217
00:11:57,943 --> 00:12:00,598
Ești încăpățânat ca o capră, totuși!

218
00:12:00,742 --> 00:12:02,664
trădător!

219
00:12:02,684 --> 00:12:03,646
Capră!

220
00:12:03,666 --> 00:12:04,706
Nemernic.

221
00:12:04,726 --> 00:12:05,663
Chode.

222
00:12:05,821 --> 00:12:07,078
Nu mă lăsa să te văd niciodată!

223
00:12:07,098 --> 00:12:07,943
Pleacă.

224
00:12:08,098 --> 00:12:09,680
Cine esti tu sa spui! nu plec.

225
00:12:10,113 --> 00:12:11,081
Veți.

226
00:12:11,259 --> 00:12:12,187
nu voi face

227
00:12:12,383 --> 00:12:13,594
O vei face, într-un fel sau altul.

228
00:12:27,134 --> 00:12:29,459
Nu te uita așa la mine.

229
00:12:29,675 --> 00:12:30,804
Nu fi copilăresc, te rog.

230
00:12:30,824 --> 00:12:31,873
Uite ce faci.

231
00:12:32,151 --> 00:12:33,800
Încă nu ai văzut copilăria.

232
00:12:34,013 --> 00:12:36,863
Să vedem ce se întâmplă dacă te văd din nou.

233
00:12:39,488 --> 00:12:40,625
Ai găsit asta nerevendicat.

234
00:12:40,645 --> 00:12:43,088
Și ați luat totul pentru voi.

235
00:12:43,701 --> 00:12:45,347
Ar trebui să ai grijă de pașii tăi!

236
00:12:45,524 --> 00:12:47,223
Sunt proprietarul acestui loc.

237
00:12:47,243 --> 00:12:50,253
Doamne, pleacă!

238
00:12:53,055 --> 00:12:53,805
Lasă-l.

239
00:12:54,379 --> 00:12:56,588
De parcă nu ai fi aici din cauza remuşcării.

240
00:12:57,281 --> 00:12:58,737
Relaxați-vă, domnule Kuzey.

241
00:12:59,363 --> 00:13:00,909
Nu am supărare pe nimeni.

242
00:13:01,359 --> 00:13:02,771
Oricine se poate relaxa.

243
00:13:04,125 --> 00:13:05,581
Nu mai există Yıldız.

244
00:13:11,367 --> 00:13:12,549
Cum te asteptam.

245
00:13:12,569 --> 00:13:13,525
nemernic.

246
00:13:14,055 --> 00:13:14,887
Ce?

247
00:13:14,907 --> 00:13:16,646
voi fi jignit.

248
00:13:16,964 --> 00:13:18,823
Eu sunt mereu cel care sună.

249
00:13:19,121 --> 00:13:20,199
Ce vrei să spui?

250
00:13:21,074 --> 00:13:22,614
Am înțeles, nu ai bani.

251
00:13:23,568 --> 00:13:25,413
Dar nu ai niciun fel de câmpie, Kuzey.

252
00:13:25,689 --> 00:13:27,453
Ar trebui să întrebi după mine cel puțin.

253
00:13:27,473 --> 00:13:28,865
Ești o glumă?

254
00:13:28,885 --> 00:13:30,939
Ai venit și mi-ai amenințat fiicele.

255
00:13:30,958 --> 00:13:31,984
Să vorbim despre asta față în față.

256
00:13:32,897 --> 00:13:34,276
Vrei să vii?

257
00:13:35,035 --> 00:13:36,869
Sau ar trebui să vin?

258
00:13:37,189 --> 00:13:39,280
Eu voi veni. Trimite-mi pozitia ta.

259
00:13:59,343 --> 00:14:00,877
Necredinciosul este aici.

260
00:14:12,787 --> 00:14:14,468
Soacra ta te iubește Kuzey.

261
00:14:18,641 --> 00:14:20,544
Este sezonul peștelui albastru.

262
00:14:20,764 --> 00:14:22,238
Tată, ce cauți aici?

263
00:14:22,383 --> 00:14:23,285
Lasă-mă să te întreb.

264
00:14:23,305 --> 00:14:24,985
Ce caut eu aici?

265
00:14:25,305 --> 00:14:26,690
L-ai luat ostatic pe tatăl meu?

266
00:14:27,307 --> 00:14:29,234
Ostatic, ce spui?

267
00:14:29,800 --> 00:14:31,075
Chiar mă cunoști așa?

268
00:14:31,824 --> 00:14:33,873
Aduceți ceai pentru oaspeții noștri.

269
00:14:40,949 --> 00:14:42,602
De ce nu vii la mine.

270
00:14:42,856 --> 00:14:44,995
Ești cu fiicele mele și cu tatăl meu.

271
00:14:45,174 --> 00:14:46,816
Eu sunt cel care vă datorează.

272
00:14:48,693 --> 00:14:49,791
Dumnezeu să te facă să crezi.

273
00:14:49,811 --> 00:14:52,136
Vorbeam despre asta cu Şeref.

274
00:14:53,972 --> 00:14:54,804
Deci, din care Mollaoğlu...

275
00:14:55,857 --> 00:14:58,379
...trebuie să-mi recuperez banii de la?

276
00:14:58,936 --> 00:15:00,627
Din cel căruia i-ai dat bani.

277
00:15:01,443 --> 00:15:04,847
Nu aș da păcatele mele acestui rău.

278
00:15:05,879 --> 00:15:07,511
Maşallah.

279
00:15:08,026 --> 00:15:10,272
Se spune că oamenii de la Marea Neagră sunt...

280
00:15:10,490 --> 00:15:11,840
... încăpăţânat, dar nu mă aşteptam la asta.

281
00:15:14,044 --> 00:15:15,107
Şeref.

282
00:15:16,093 --> 00:15:18,706
Ești sigur că Kuzey este propriul tău fiu?

283
00:15:19,626 --> 00:15:20,860
Nu un fiu vitreg, nu?

284
00:15:21,977 --> 00:15:23,228
Mi-aș dori.

285
00:15:23,484 --> 00:15:25,683
Mi-aș dori să se amestece la spital.

286
00:15:26,193 --> 00:15:28,265
Aș putea spune că nu suntem rude de sânge.

287
00:15:28,659 --> 00:15:31,359
De ce are omul acesta ranchiună?

288
00:15:32,111 --> 00:15:33,691
El spune că nu își va plăti datoria.

289
00:15:34,003 --> 00:15:36,972
Eu sunt cel îndatorat și răspunsul tău.

290
00:15:36,992 --> 00:15:38,326
Îți vei lua banii de la mine.

291
00:15:38,346 --> 00:15:39,115
Când?

292
00:15:39,790 --> 00:15:40,530
Când spui așa...

293
00:15:40,550 --> 00:15:41,715
Când?

294
00:15:46,143 --> 00:15:47,690
Să mai facem o faptă.

295
00:15:48,600 --> 00:15:50,595
Îți voi da banii astăzi anul viitor.

296
00:15:51,512 --> 00:15:53,796
Îți spun, pentru orice eventualitate...

297
00:15:54,294 --> 00:15:55,861
...Nu trebuie să aibă încredere în el.

298
00:15:56,454 --> 00:15:59,524
A promis de multe ori, dar și-a încălcat promisiunile

299
00:15:59,740 --> 00:16:01,305
Îl va sparge și pe acesta.

300
00:16:03,300 --> 00:16:04,959
Uită-te la ce te gândești, Şeref.

301
00:16:05,474 --> 00:16:07,581
Vă garantăm, bine?

302
00:16:08,175 --> 00:16:11,473
Îl eliberez pe cauțiune de douăzeci de ani.

303
00:16:11,513 --> 00:16:12,820
Nu voi plăti nici un cent în plus.

304
00:16:15,149 --> 00:16:16,816
Uită-te la tine...

305
00:16:17,186 --> 00:16:20,526
L-am adus pe tata aici crezând că este normal...

306
00:16:21,536 --> 00:16:24,433
...dar un străin ar fi mai milos.

307
00:16:27,469 --> 00:16:28,618
Cuvinte grele.

308
00:16:29,633 --> 00:16:31,018
Voi bea la asta.

309
00:16:34,747 --> 00:16:35,372
Bine.

310
00:16:37,207 --> 00:16:38,678
Dacă nu există garant...

311
00:16:39,569 --> 00:16:40,788
...Un an este mult.

312
00:16:41,977 --> 00:16:44,348
O sa iau banii cu dobanda.

313
00:16:49,094 --> 00:16:49,944
Amenda.

314
00:16:50,938 --> 00:16:53,331
Dacă ai fost de acord, eu plec.

315
00:16:54,586 --> 00:16:57,073
Doar în caz că...

316
00:16:57,330 --> 00:16:59,680
... Haddcok în acest sezon este...

317
00:17:01,063 --> 00:17:02,924
...mai valoros decât peștele albastru.

318
00:17:04,272 --> 00:17:06,136
Pentru cei care inteleg.

319
00:17:13,060 --> 00:17:15,009
Unde este ceaiul lui Kuzey?

320
00:17:16,742 --> 00:17:18,737
Brin it on.

321
00:17:22,496 --> 00:17:23,362
Sper că vei...

322
00:17:24,732 --> 00:17:26,617
... să-ți placa tatăl în trei luni.

323
00:18:00,639 --> 00:18:01,903
A mea, care?

324
00:18:02,043 --> 00:18:02,873
Dă-i.

325
00:18:05,373 --> 00:18:07,741
Vino concetăţean, vino aici!

326
00:18:08,099 --> 00:18:09,952
Vino pentru cele mai bune chiftele.

327
00:18:10,171 --> 00:18:13,563
Cel mai bun bucătar a făcut chiftelele astea, vino.

328
00:18:13,961 --> 00:18:15,417
Uite.

329
00:18:15,456 --> 00:18:17,342
Iubitul tău s-a dovedit a fi romantic.

330
00:18:18,620 --> 00:18:21,068
Acestea sunt lucruri frumoase.

331
00:18:21,565 --> 00:18:22,672
Ai auzit asta, Poyraz?

332
00:18:23,448 --> 00:18:24,541
Este asta chiar ceva?

333
00:18:24,900 --> 00:18:26,176
Ar trebui să auzi poezia mea.

334
00:18:28,503 --> 00:18:30,166
Prăjiți pe munte.

335
00:18:30,186 --> 00:18:31,930
Nu-ți legăna părul al meu.

336
00:18:31,950 --> 00:18:33,726
Dacă mănânci, adu-te.

337
00:18:33,746 --> 00:18:35,351
Nu țipi.

338
00:18:36,045 --> 00:18:37,783
Bine, nu vreau o poezie.

339
00:18:37,803 --> 00:18:38,860
Nu spune nimic.

340
00:18:39,359 --> 00:18:40,633
Pene de cal pentru tine Kamer.

341
00:18:48,878 --> 00:18:50,251
Ce mai faci tinerilor?

342
00:18:50,649 --> 00:18:53,072
Ești în echipa de dansuri populare Çaybaşı?

343
00:18:53,531 --> 00:18:55,050
Cu aceste costume...

344
00:18:55,070 --> 00:18:57,538
Sfaturile și vânzările sunt peste top.

345
00:18:59,832 --> 00:19:03,591
Oricine a făcut asta.

346
00:19:03,611 --> 00:19:04,729
A făcut o treabă grozavă.

347
00:19:04,749 --> 00:19:06,292
N-am văzut niciodată așa ceva.

348
00:19:08,654 --> 00:19:10,496
A devenit clar cine l-a legat.

349
00:19:11,215 --> 00:19:13,789
Tată, ai fost atât de supărat ultima dată.

350
00:19:14,048 --> 00:19:15,650
Pari fericit acum.

351
00:19:15,670 --> 00:19:16,956
M-am ocupat de treaba cu Sadullah.

352
00:19:16,976 --> 00:19:18,783
De acum înainte nu va mai putea să vă deranjeze

353
00:19:19,081 --> 00:19:21,165
Tată, ești grozav!

354
00:19:21,504 --> 00:19:22,466
sunt eu?

355
00:19:22,783 --> 00:19:23,991
Ești unic.

356
00:19:24,170 --> 00:19:27,152
Am crezut că nebunul va veni din nou.

357
00:19:27,411 --> 00:19:28,256
Trebuie să spun ceva.

358
00:19:28,276 --> 00:19:29,524
Putem avea încredere în cuvântul acestui om?

359
00:19:30,161 --> 00:19:33,247
Vei avea încredere în cuvântul meu, nu al lui.

360
00:19:33,803 --> 00:19:35,129
Apropo, după această veste...

361
00:19:35,485 --> 00:19:38,462
...Nu este nevoie de acest trio.

362
00:19:38,781 --> 00:19:40,408
Toți, mergeți la casele voastre.

363
00:19:40,668 --> 00:19:42,794
Îmi pare rău Kuzey, nu pot părăsi Feride.

364
00:19:42,994 --> 00:19:43,879
Nici eu.

365
00:19:46,142 --> 00:19:47,727
Nu Feride.

366
00:19:47,907 --> 00:19:48,737
Cine atunci?

367
00:19:50,288 --> 00:19:51,448
Nici unul dintre voi.

368
00:19:51,985 --> 00:19:53,640
Mai ales tu Kuzey.

369
00:19:53,956 --> 00:19:55,096
Tu ești bărbatul.

370
00:19:55,455 --> 00:19:56,983
Te iubesc atat de mult.

371
00:19:57,341 --> 00:19:58,459
Cine era acest tip?

372
00:19:58,619 --> 00:20:00,135
Este fiul lui Mad Bedri.

373
00:20:00,391 --> 00:20:01,338
Bine atunci.

374
00:20:01,341 --> 00:20:03,581
După cum am spus, nu mai avem nevoie de tine.

375
00:20:03,601 --> 00:20:06,378
Te sun dacă avem nevoie de ceva. Bine?

376
00:20:11,601 --> 00:20:14,076
Sunt delirante este Yıldız?

377
00:20:27,291 --> 00:20:29,499
Ce? Ce s-a întâmplat?

378
00:20:29,993 --> 00:20:32,074
Sărbătorești plecarea mea?

379
00:20:32,351 --> 00:20:35,148
Înjură-l pe Yıldız. Ne-am întristat atât de mult.

380
00:20:35,367 --> 00:20:37,499
Cel mai mult mi-a fost dor de tine.

381
00:20:37,519 --> 00:20:38,703
Îți jur că mi-ai fost foarte dor de tine.

382
00:20:43,110 --> 00:20:44,573
Bine ai venit, roșcat.

383
00:20:45,072 --> 00:20:47,024
Nu mă simt binevenit.

384
00:20:47,184 --> 00:20:48,843
De ce ești în fața deliciului?

385
00:20:49,221 --> 00:20:50,447
Înțeleg.

386
00:20:50,627 --> 00:20:52,868
Te-ai întors pentru că ți-a fost dor de ceartă

387
00:20:53,586 --> 00:20:56,823
M-am întors de dragul părintelui.

388
00:20:57,142 --> 00:20:58,982
Desigur...

389
00:20:59,976 --> 00:21:01,609
Nu râde, spun adevărul.

390
00:21:02,144 --> 00:21:04,301
Spuneai că nu te vei întoarce.

391
00:21:05,076 --> 00:21:06,308
Am fost ruinat în acel moment.

392
00:21:06,328 --> 00:21:07,561
M-am întors cu viață și bine.

393
00:21:07,681 --> 00:21:08,741
Ai ceva de spus?

394
00:21:08,841 --> 00:21:10,190
Nu, nu.

395
00:21:10,428 --> 00:21:11,589
te privesc.

396
00:21:12,081 --> 00:21:13,694
Mai bine nu.

397
00:21:16,329 --> 00:21:17,756
Bun venit Yıldız.

398
00:21:17,776 --> 00:21:18,742
Multumesc.

399
00:21:19,957 --> 00:21:20,922
sora...

400
00:21:21,158 --> 00:21:22,106
Bun venit.

401
00:21:22,763 --> 00:21:23,739
Bun venit.

402
00:21:24,356 --> 00:21:26,522
Bine ai venit, soră, bine ai venit.

403
00:21:45,008 --> 00:21:46,238
Vrea cineva kofte?

404
00:22:00,278 --> 00:22:02,841
Am făcut cafea doar pentru tine, tată.

405
00:22:02,861 --> 00:22:04,540
Multumesc.

406
00:22:04,799 --> 00:22:06,165
Bucurați-vă de masă.

407
00:22:12,248 --> 00:22:13,053
tata.

408
00:22:13,988 --> 00:22:15,335
Am să-ți spun ceva.

409
00:22:15,555 --> 00:22:16,167
Spune-mi.

410
00:22:16,585 --> 00:22:17,572
eu zic...

411
00:22:18,069 --> 00:22:20,651
sau mai degrabă, Kamer și cu mine, spunem...

412
00:22:21,206 --> 00:22:23,314
... tocmai când sora mea s-a întors...

413
00:22:23,733 --> 00:22:25,478
...poate o putem face acum.

414
00:22:27,066 --> 00:22:29,427
Nunta, acum, tată.

415
00:22:31,043 --> 00:22:31,902
Hai să o facem.

416
00:22:32,062 --> 00:22:33,038
Serios?

417
00:22:34,043 --> 00:22:37,211
Tata a spus să facem nunta.

418
00:22:37,451 --> 00:22:38,930
Tatăl tău a spus: Eu sunt martor.

419
00:22:39,306 --> 00:22:41,567
Să facem o astfel de nuntă care...

420
00:22:42,043 --> 00:22:45,519
...îl face pe Şeref să invidieze.

421
00:22:46,191 --> 00:22:50,543
Cu toți vecinii.

422
00:22:53,105 --> 00:22:54,891
Salut baieti.

423
00:22:57,331 --> 00:22:58,633
Uite cine e aici.

424
00:22:59,094 --> 00:23:01,330
Au adus ciocolată și flori.

425
00:23:03,003 --> 00:23:05,542
Fiul meu, dacă aș spune că vom avea o nuntă...

426
00:23:05,562 --> 00:23:07,645
...Cu totul inclus...

427
00:23:08,110 --> 00:23:11,234
...Nu plănuiesc să merg acasă la Şeref.

428
00:23:11,254 --> 00:23:12,320
Bine?

429
00:23:12,499 --> 00:23:15,115
M-ai înțeles greșit. Nu e vorba de Şeref.

430
00:23:15,135 --> 00:23:17,079
Sunt aici să te întreb despre căsătorie.

431
00:23:17,793 --> 00:23:19,058
Ce spui, fiule?

432
00:23:20,074 --> 00:23:22,147
Cu ordinul lui Dumnezeu...

433
00:23:22,444 --> 00:23:25,342
...Îți cer să-mi iei soția.

434
00:23:28,966 --> 00:23:31,431
Adică, tată, într-adevăr, este dezmembrată

435
00:23:31,571 --> 00:23:32,469
iartă-mă.

436
00:23:33,641 --> 00:23:35,681
Nu iert.

437
00:23:37,493 --> 00:23:38,742
Am doar o surpriză pentru tine.

438
00:23:38,762 --> 00:23:40,673
Ascultă-mă și apoi hotărăște-te.

439
00:23:41,522 --> 00:23:43,480
Tată, Yıldız s-a întors.

440
00:23:44,476 --> 00:23:45,473
Știu.

441
00:23:45,686 --> 00:23:46,918
Ţi-am spus.

442
00:23:47,298 --> 00:23:48,882
De ce o spui?

443
00:23:48,902 --> 00:23:49,823
La naiba, nu am vorbit să facem asta?

444
00:23:49,843 --> 00:23:53,019
Nu pot să-i dau veștile bune tatălui meu?

445
00:23:53,196 --> 00:23:55,945
Cea mai bună veste pe care mi-o poți oferi este...

446
00:23:56,418 --> 00:23:58,585
... tu divorțezi de această femeie...

447
00:23:59,263 --> 00:24:00,444
...aceasta va fi soția ta.

448
00:24:01,054 --> 00:24:05,191
Este o surpriză pentru mine să divorțez de tine.

449
00:24:05,649 --> 00:24:08,230
Doamne ferește tată, ce spui?

450
00:24:09,122 --> 00:24:12,504
Fiul meu a adus acasă o mireasă.

451
00:24:14,456 --> 00:24:17,446
Haide, ieși din casă.

452
00:24:17,983 --> 00:24:19,230
Nahide ia floarea, hai să mergem.

453
00:24:30,071 --> 00:24:31,222
sunt uşurat.

454
00:24:33,245 --> 00:24:35,031
Vino.

455
00:24:35,051 --> 00:24:37,960
Vino la chiftele de la Ordu.

456
00:24:37,980 --> 00:24:40,566
Hai, vino la chiftele.

457
00:24:40,824 --> 00:24:43,528
Vino la sucuk din Ordu.

458
00:24:43,548 --> 00:24:45,633
Vino.

459
00:24:49,187 --> 00:24:51,594
Sunt grele pentru tine. Lasă-mă să-l port.

460
00:24:51,614 --> 00:24:52,705
Nu, nu te voi lăsa.

461
00:24:52,725 --> 00:24:54,451
eu visez? Poți să mă ciupești?

462
00:24:54,471 --> 00:24:56,685
Nu sunt prieteni pentru azi, prietene?

463
00:24:56,865 --> 00:24:58,028
Dă-mi prietenul meu, dă-l.

464
00:24:58,267 --> 00:24:58,978
Haide.

465
00:25:01,843 --> 00:25:04,746
Ai grijă de treburile tale, haide.

466
00:25:04,906 --> 00:25:05,643
Pleacă de aici.

467
00:25:10,291 --> 00:25:13,309
Și tu, atrage niște clienți.

468
00:25:15,004 --> 00:25:17,648
Vino, vino la chiftele de Yıldız.

469
00:25:17,808 --> 00:25:21,311
Al Pacino le cumpără de aici.

470
00:25:22,124 --> 00:25:25,956
Cine mănâncă este gras, cei care nu regretă.

471
00:25:25,976 --> 00:25:29,064
Le ardeți.

472
00:25:29,084 --> 00:25:30,603
L-am vrut rar.

473
00:25:30,623 --> 00:25:31,801
Adică crud?

474
00:25:31,821 --> 00:25:34,118
Pleacă, nu știi să le gătești.

475
00:25:34,138 --> 00:25:36,068
Nu plec, îi vei strica.

476
00:25:36,088 --> 00:25:37,163
Prietenul meu.

477
00:25:37,523 --> 00:25:39,347
Grătarul este treaba unui bărbat.

478
00:25:39,487 --> 00:25:41,107
Nu te implica.

479
00:25:41,266 --> 00:25:42,330
Mi-ai spus asta?

480
00:25:42,588 --> 00:25:45,185
Pentru mine?

481
00:25:45,663 --> 00:25:47,288
Da.

482
00:25:47,548 --> 00:25:48,379
Lăsați-l să plece.

483
00:25:49,033 --> 00:25:50,771
Ah, reproșez.

484
00:25:50,990 --> 00:25:52,991
Poți să spui astea prietenilor tăi?

485
00:25:53,426 --> 00:25:54,391
Prietenul meu.

486
00:25:54,730 --> 00:25:55,638
Îmi arde nasul.

487
00:25:55,758 --> 00:25:56,463
Ce?

488
00:25:56,641 --> 00:25:57,986
Îmi arde nasul.

489
00:25:58,705 --> 00:26:00,004
Spune-mi din nou.

490
00:26:00,024 --> 00:26:01,196
Îmi arde nasul.

491
00:26:01,216 --> 00:26:01,958
Inca unul!

492
00:26:01,978 --> 00:26:03,138
Îmi arde nasul!

493
00:26:03,596 --> 00:26:04,365
Inca unul!

494
00:26:04,385 --> 00:26:06,159
Îmi arde nasul!

495
00:26:06,578 --> 00:26:07,742
Îmi arde nasul.

496
00:26:22,071 --> 00:26:23,097
femeie nebună.

497
00:26:23,636 --> 00:26:24,765
Psihopat.

498
00:26:25,758 --> 00:26:27,377
Ar trebui să-mi mulțumești nasului.

499
00:27:00,926 --> 00:27:03,515
Cât de fericit ești acolo?

500
00:27:16,161 --> 00:27:17,129
Ce s-a întâmplat?

501
00:27:17,226 --> 00:27:19,432
Ai paralizie de somn?

502
00:27:20,536 --> 00:27:23,324
Nu, am paralizie Yıldız?

503
00:27:23,983 --> 00:27:25,574
Mi-ai spus paralizie?

504
00:27:25,951 --> 00:27:28,613
Da, am făcut-o. Mai este cineva aici?

505
00:27:29,051 --> 00:27:31,437
Tu vezi fantome.

506
00:27:32,034 --> 00:27:34,657
pe tine te vad.

507
00:27:34,915 --> 00:27:37,443
Mă paralizezi.

508
00:27:38,545 --> 00:27:41,868
Am făcut-o bine, bine.

509
00:27:42,886 --> 00:27:44,591
Nu știi ce este așa că îți place.

510
00:27:44,611 --> 00:27:45,924
Ce fel de psihopat esti?

511
00:27:45,944 --> 00:27:48,243
Nu sunt un psihopat, sunt dușmanul tău.

512
00:27:48,543 --> 00:27:50,112
Deci nu putem fi prieteni.

513
00:27:50,471 --> 00:27:53,504
Ești obsedat să fii prieteni.

514
00:27:53,524 --> 00:27:55,043
Ce s-ar întâmpla dacă am fi prieteni.

515
00:27:55,303 --> 00:27:57,745
Vom fi dușmani sau vom fi prieteni.

516
00:27:58,390 --> 00:27:59,896
M-am săturat să fiu un dușman.

517
00:28:00,136 --> 00:28:01,893
Vreau pace, înțelegi?

518
00:28:01,913 --> 00:28:03,380
Ai distrus acea pace acum douăzeci de ani...

519
00:28:03,420 --> 00:28:04,088
Ah!

520
00:28:04,108 --> 00:28:06,234
Nu mai spune douăzeci de ani.

521
00:28:06,842 --> 00:28:08,463
interzic douăzeci.

522
00:28:08,781 --> 00:28:10,785
Să zicem optsprezece, douăzeci și trei, paisprezece.

523
00:28:10,805 --> 00:28:12,035
Dar douăzeci este interzis.

524
00:28:12,055 --> 00:28:14,005
Ei bine, m-ai părăsit acum douăzeci de ani...

525
00:28:14,025 --> 00:28:15,471
Nu ar fi trebuit!

526
00:28:15,491 --> 00:28:17,575
Ce om sunt să te părăsesc?

527
00:28:17,952 --> 00:28:20,769
Nu aș fi făcut asta doar dacă aș fi știut.

528
00:28:21,466 --> 00:28:22,366
Ce ați spus?

529
00:28:22,386 --> 00:28:23,625
Regreți?

530
00:28:23,645 --> 00:28:25,247
Nu, nu regret.

531
00:28:25,267 --> 00:28:26,985
Dar să nu fim dușmani.

532
00:28:27,005 --> 00:28:28,318
Nu putem rămâne prieteni?

533
00:28:28,338 --> 00:28:29,313
Nu putem.

534
00:28:29,333 --> 00:28:32,596
Trebuie să te iubesc din nou pentru a fi prieteni...

535
00:28:33,031 --> 00:28:34,413
...pentru mine esti un idiot.

536
00:28:34,433 --> 00:28:35,548
Nu ești cu mult diferit.

537
00:28:35,706 --> 00:28:36,576
Yıldız.

538
00:28:36,928 --> 00:28:38,486
Da stick?

539
00:28:38,824 --> 00:28:41,389
Nu mai spune stick!

540
00:28:42,166 --> 00:28:43,976
Dormi într-o poziție bună care...

541
00:28:44,235 --> 00:28:45,769
...Nu vei mai avea paralizie de somn.

542
00:28:46,129 --> 00:28:47,517
Bine, prietene.

543
00:29:09,940 --> 00:29:11,229
Pembe.

544
00:29:14,649 --> 00:29:15,855
Pembe.

545
00:29:20,185 --> 00:29:22,333
Pembe, ești acolo, știu

546
00:29:24,364 --> 00:29:25,776
Deschide usa.

547
00:29:27,966 --> 00:29:28,991
Pembe.

548
00:29:34,512 --> 00:29:36,923
Sunt deprimat și nu mă pot întoarce.

549
00:29:38,538 --> 00:29:39,990
Scoate mâna pe uşă.

550
00:29:41,807 --> 00:29:44,469
Unde te duci fără să o faci.

551
00:29:44,649 --> 00:29:45,624
Ce lucru?

552
00:29:45,644 --> 00:29:48,413
Ai menționat relația cu mine și Kuzey.

553
00:29:48,871 --> 00:29:51,950
Doctore, vindecă-te

554
00:29:52,210 --> 00:29:53,559
ce spui?

555
00:29:53,659 --> 00:29:55,895
Nici măcar nu am putut găsi pe cineva pentru mine.

556
00:29:56,351 --> 00:29:58,155
Cum ar trebui să găsesc unul pentru tine?

557
00:29:58,531 --> 00:30:00,091
soră.

558
00:30:00,808 --> 00:30:01,983
Nu-mi spune soră.

559
00:30:02,198 --> 00:30:02,953
Nu spune sora.

560
00:30:03,273 --> 00:30:06,837
Mama ta! La cine suni sora?

561
00:30:06,857 --> 00:30:08,947
Dacă o să mai cred vreodată promisiunile tale...

562
00:30:08,967 --> 00:30:10,862
...numele meu nu va fi Ayfer.

563
00:30:11,201 --> 00:30:12,102
Nu e treaba mea

564
00:30:13,039 --> 00:30:13,995
Pembe!

565
00:30:14,469 --> 00:30:15,072
Pembe.

566
00:30:15,508 --> 00:30:17,561
Vești bune pentru tine.

567
00:30:17,841 --> 00:30:19,994
Ai un pretendent.

568
00:30:20,686 --> 00:30:22,472
Dumnezeul meu drag!

569
00:30:22,826 --> 00:30:24,694
In sfarsit!

570
00:30:25,485 --> 00:30:27,120
Mamă, râd?

571
00:30:27,716 --> 00:30:28,854
nu rad.

572
00:30:29,540 --> 00:30:32,198
Îți bat joc de o femeie singură ca mine?

573
00:30:32,218 --> 00:30:33,633
Chiar faci asta?

574
00:30:33,753 --> 00:30:35,320
sunt jignit.

575
00:30:35,681 --> 00:30:37,566
eu nu batjocoresc.

576
00:30:37,883 --> 00:30:40,094
Sună așa, dar nu.

577
00:30:40,713 --> 00:30:43,936
Zilele singure s-au terminat.

578
00:30:44,413 --> 00:30:47,127
Te-ai văzut și te-ai plăcut.

579
00:30:53,328 --> 00:30:54,246
mama...

580
00:30:54,944 --> 00:30:56,602
Tu spui adevărul.

581
00:30:57,301 --> 00:30:58,534
Mamă.

582
00:30:59,061 --> 00:31:02,823
Aceasta este a doua cea mai bună veste vreodată.

583
00:31:03,082 --> 00:31:04,526
Care a fost primul, fată?

584
00:31:04,546 --> 00:31:06,096
Era că răposatul mă dorea.

585
00:31:06,116 --> 00:31:08,521
Al doilea este că există un pretendent.

586
00:31:08,821 --> 00:31:10,367
Vor fi aici mâine.

587
00:31:10,387 --> 00:31:11,326
Mai bine plec.

588
00:31:11,346 --> 00:31:12,306
Uite.

589
00:31:13,418 --> 00:31:15,069
Fii acasă cât de curând poți.

590
00:31:15,367 --> 00:31:17,286
Bine.

591
00:31:18,104 --> 00:31:19,589
Ai auzit asta, Ayfer?

592
00:31:19,828 --> 00:31:21,748
Vor fi aici mâine.

593
00:31:22,763 --> 00:31:25,011
Nu ar trebui să mai fiu deprimat.

594
00:31:25,031 --> 00:31:26,808
Vești grozave.

595
00:31:27,367 --> 00:31:30,072
Deci tu vei fi cel care ne potrivește?

596
00:31:30,664 --> 00:31:32,601
Da. Perdelele deschise.

597
00:31:32,628 --> 00:31:34,386
Ridicați steagurile.

598
00:31:34,843 --> 00:31:37,461
Mă transform într-o mireasă.

599
00:31:39,313 --> 00:31:40,453
Oh, sunt orb.

600
00:31:40,533 --> 00:31:42,476
mă topesc.

601
00:31:48,750 --> 00:31:49,896
Să aveți o zi de lucru plăcută.

602
00:31:50,451 --> 00:31:51,988
Dă-mi un kilogram de lămâie.

603
00:31:54,931 --> 00:31:56,266
Pune-l înăuntru.

604
00:31:59,938 --> 00:32:00,592
Bine.

605
00:32:02,901 --> 00:32:03,587
Da?

606
00:32:03,607 --> 00:32:04,469
Multumesc.

607
00:32:06,077 --> 00:32:08,121
Ah, Emine.

608
00:32:08,577 --> 00:32:10,236
Nu te obosi, pot să-l port.

609
00:32:10,911 --> 00:32:12,409
Ești atât de amabil.

610
00:32:12,726 --> 00:32:13,740
Aşa sper.

611
00:32:13,896 --> 00:32:16,020
Dacă ai lucruri de cumpărat, o voi duce.

612
00:32:16,040 --> 00:32:17,527
Inca am puterea mea.

613
00:32:17,547 --> 00:32:18,900
Bravo ție.

614
00:32:20,056 --> 00:32:22,610
Știi că lui Kuzey îi plac foarte mult murăturile?

615
00:32:23,024 --> 00:32:24,620
Murăturile sunt întotdeauna terminate în casa noastră.

616
00:32:24,800 --> 00:32:26,354
Ar trebui să mă uit la fasole.

617
00:32:26,911 --> 00:32:28,271
Voi ține cont de asta.

618
00:32:29,084 --> 00:32:30,823
Lasă-mă să mă uit la asta.

619
00:32:31,201 --> 00:32:32,573
Cele mai bune muraturi, sunt facute din...

620
00:32:33,091 --> 00:32:35,822
...Oțet sau suc de lempn?

621
00:32:36,518 --> 00:32:37,452
Ei bine...

622
00:32:37,889 --> 00:32:39,133
...Cu...

623
00:32:39,491 --> 00:32:40,478
Voi înțelege bine, așteptați.

624
00:32:41,196 --> 00:32:42,101
De lămâi.

625
00:32:43,198 --> 00:32:44,093
Să vă binecuvânteze.

626
00:32:44,570 --> 00:32:46,143
Mulţumesc.

627
00:32:46,481 --> 00:32:47,318
Cu plăcere.

628
00:32:47,595 --> 00:32:51,085
Vreau să fiu binevenit de unii oameni.

629
00:32:51,404 --> 00:32:53,400
Tu, Kuzey.

630
00:32:54,875 --> 00:32:56,922
Dar mai întâi trebuie să vii să ceri de mine.

631
00:32:57,360 --> 00:32:58,732
Vom.

632
00:32:59,048 --> 00:33:00,199
Fii răbdător.

633
00:33:00,514 --> 00:33:03,814
Am răbdare, dar ceilalți sunt nerăbdători

634
00:33:03,834 --> 00:33:05,306
Deci, ce au spus?

635
00:33:05,365 --> 00:33:07,460
Mulți oameni vor o fată, una o ia.

636
00:33:08,016 --> 00:33:09,138
Da.

637
00:33:09,812 --> 00:33:13,078
Atunci să nu o forțăm.

638
00:33:13,338 --> 00:33:14,316
Te cunoști.

639
00:33:14,336 --> 00:33:15,207
Nu.

640
00:33:15,426 --> 00:33:16,603
Nu am vrut să spun asta.

641
00:33:17,021 --> 00:33:18,797
Sunt prea bucuros

642
00:33:21,437 --> 00:33:22,688
Bine atunci.

643
00:33:23,153 --> 00:33:26,554
Bine, atunci vom veni și vom întreba de tine.

644
00:33:26,774 --> 00:33:29,076
Atunci trebuie să-ți spun deja mamă.

645
00:33:29,096 --> 00:33:30,114
Lasă-mă să mă obișnuiesc.

646
00:33:30,274 --> 00:33:31,474
Sărută-mă mâna.

647
00:33:31,726 --> 00:33:32,488
Lasă-mă, mamă.

648
00:33:33,610 --> 00:33:36,695
Ai mâncat deliciul pe care l-am adus?

649
00:33:36,715 --> 00:33:37,504
am mancat.

650
00:33:37,524 --> 00:33:38,506
A fost dulce, nu-i așa?

651
00:33:47,276 --> 00:33:48,199
Draga mea.

652
00:33:48,754 --> 00:33:50,953
Nu mai mânca și ajută-mă puțin.

653
00:33:51,312 --> 00:33:52,309
Hai dragă.

654
00:33:54,023 --> 00:33:54,828
Super.

655
00:33:55,028 --> 00:33:57,260
Gökçe lasă florile aici, dacă vrei.

656
00:33:58,432 --> 00:34:00,080
Mulțumesc, haide.

657
00:34:06,534 --> 00:34:08,579
Wow!

658
00:34:08,617 --> 00:34:11,567
Să fie ușor.

659
00:34:11,724 --> 00:34:14,436
Echipa Horon, să fie ușor.

660
00:34:14,795 --> 00:34:16,637
S-ar putea.

661
00:34:17,076 --> 00:34:20,304
Orice mi s-ar întâmpla mi se va întâmpla și ție

662
00:34:20,703 --> 00:34:22,094
Ce naiba mai spui din nou?

663
00:34:23,449 --> 00:34:25,402
Eu zic că se întâmplă.

664
00:34:27,092 --> 00:34:30,554
Ei bine, nu-ți face griji pentru asta.

665
00:34:30,893 --> 00:34:33,630
Mă voi ocupa de acest contor în locul tău.

666
00:34:34,069 --> 00:34:35,197
Îmi pierzi timpul.

667
00:34:35,217 --> 00:34:37,009
Lasă fetele.

668
00:34:37,527 --> 00:34:40,328
Haide, fetelor, haide.

669
00:34:40,906 --> 00:34:43,581
Ai auzit soneria, haide.

670
00:34:47,775 --> 00:34:48,862
Sunt tauri?

671
00:34:49,161 --> 00:34:50,503
Părinții acestora este un taur.

672
00:34:50,722 --> 00:34:52,032
Fetele nu vă datorează nimic.

673
00:34:52,451 --> 00:34:53,490
Fii un pic amabil.

674
00:34:53,770 --> 00:34:54,445
Fel.

675
00:34:54,884 --> 00:34:55,909
A fi bun și eu?

676
00:34:55,929 --> 00:34:57,496
voi fi amabil.

677
00:34:57,716 --> 00:35:00,407
Hai fetelor.

678
00:35:00,886 --> 00:35:02,321
Părăsiți acest loc.

679
00:35:02,498 --> 00:35:05,352
Părăsiți acest loc repede.

680
00:35:05,532 --> 00:35:06,809
Cu ce ​​motiv?

681
00:35:07,709 --> 00:35:11,150
Lucruri ilegale pe proprietatea altcuiva.

682
00:35:11,389 --> 00:35:12,968
Voi piraților.

683
00:35:13,327 --> 00:35:15,524
Sunt destul de amabil acum?

684
00:35:15,643 --> 00:35:16,251
Eh.

685
00:35:17,171 --> 00:35:19,273
Suntem în mijlocul nicăieri.

686
00:35:20,512 --> 00:35:24,492
Presupun că vorbești mult.

687
00:35:25,292 --> 00:35:26,389
Asta miroase a ceva.

688
00:35:28,404 --> 00:35:29,499
Asta miroase a ceva.

689
00:35:30,537 --> 00:35:31,463
Asta miroase a sucuk.

690
00:35:31,483 --> 00:35:32,320
Nu.

691
00:35:34,322 --> 00:35:35,040
La naiba!

692
00:35:35,857 --> 00:35:38,503
Asta miroase a măgarul pe care l-am pierdut.

693
00:35:39,162 --> 00:35:40,031
Te-am prins.

694
00:35:40,390 --> 00:35:43,424
Îi faci pe oameni să mănânce măgar, nu?

695
00:35:43,444 --> 00:35:45,434
Mirosul acela vine de la tine.

696
00:35:47,686 --> 00:35:50,307
Dumnezeu știe ce l-am ținut în mâini.

697
00:35:51,107 --> 00:35:54,262
Produsele noastre sunt igienice și de bună calitate

698
00:35:56,715 --> 00:36:01,015
Du-ți standul la propria proprietate.

699
00:36:02,597 --> 00:36:04,222
Dar nu îl putem vinde pe proprietatea noastră.

700
00:36:04,242 --> 00:36:05,807
Pe aici trec toți turiștii.

701
00:36:05,987 --> 00:36:08,892
Dar aceasta este proprietatea mea. Cară-ți standul.

702
00:36:09,198 --> 00:36:10,319
Nu ți-am mâncat proprietatea.

703
00:36:10,339 --> 00:36:12,911
Doar gătim niște sucuk.

704
00:36:13,231 --> 00:36:16,300
Dacă nu pleci, vei plăti chirie.

705
00:36:16,599 --> 00:36:17,973
Chirie?

706
00:36:18,133 --> 00:36:20,530
Nu am auzit niciodată așa ceva.

707
00:36:20,581 --> 00:36:22,461
Ce ar trebui să facem?

708
00:36:22,501 --> 00:36:24,514
Omul ar trebui să spună ce voi fi, nu ceea ce sunt

709
00:36:24,993 --> 00:36:27,677
Te gândești la banii pe care i-am câștigat?

710
00:36:27,697 --> 00:36:29,895
Acesta este racket.

711
00:36:30,134 --> 00:36:32,544
Îi permit atunci, haide.

712
00:36:32,903 --> 00:36:34,445
Nu plânge în fața mea, te rog.

713
00:36:34,485 --> 00:36:36,462
Nu te vom implora.

714
00:36:37,022 --> 00:36:38,343
Cât vrei?

715
00:36:39,201 --> 00:36:40,581
Asta e tot ce avem, ia-o.

716
00:36:41,080 --> 00:36:42,909
Sunt aici pentru cei cinci cenți ai tăi?

717
00:36:43,527 --> 00:36:46,838
Veți da chiria ca serviciu.

718
00:36:47,198 --> 00:36:48,433
Serviciu?

719
00:36:48,832 --> 00:36:50,354
Da, serviciu.

720
00:37:08,401 --> 00:37:10,425
Fără serviciu, nu.

721
00:37:11,243 --> 00:37:13,779
De ce facem și vindem chiftele?

722
00:37:13,859 --> 00:37:16,202
Am câștiga mai mult din curățenia casei.

723
00:37:21,296 --> 00:37:23,180
Femeie murdară.

724
00:37:23,240 --> 00:37:25,760
Arheologii ar scrie istoria lumii

725
00:37:25,780 --> 00:37:27,865
...după ce am văzut straturile acestui covor.

726
00:37:28,314 --> 00:37:29,654
Da sigur.

727
00:37:29,674 --> 00:37:33,209
A fost murdar de douăzeci de ani, nu?

728
00:37:33,428 --> 00:37:35,844
Mă împingi?

729
00:37:35,864 --> 00:37:37,210
Mă împingi?

730
00:37:37,450 --> 00:37:39,386
Nu mai vorbi și începe să lucrezi, haide.

731
00:37:44,057 --> 00:37:45,184
Ai auzit asta?

732
00:37:46,202 --> 00:37:47,873
Se spune că sclavia s-a terminat.

733
00:37:48,033 --> 00:37:49,989
Acum o sută cincizeci de ani.

734
00:37:50,209 --> 00:37:51,249
Așa spui?

735
00:37:52,027 --> 00:37:52,632
Fată!

736
00:37:53,492 --> 00:37:55,134
Nu vorbi prea mult, ține-l.

737
00:37:56,837 --> 00:37:59,522
Ferestrele vor străluci până ajung aici.

738
00:38:02,751 --> 00:38:03,473
Înțelegi?

739
00:38:03,493 --> 00:38:04,388
Înțelegem.

740
00:38:11,291 --> 00:38:12,734
Nu, nu înțeleg.

741
00:38:12,798 --> 00:38:16,758
De ce ajungem mereu așa?

742
00:38:17,256 --> 00:38:19,813
Ce ar trebui să facem?

743
00:38:20,557 --> 00:38:22,077
Lucrările de curățenie sunt în destinul nostru.

744
00:38:22,097 --> 00:38:24,038
Nu poți fugi de destinul tău.

745
00:38:24,677 --> 00:38:25,757
o voi face.

746
00:38:28,782 --> 00:38:30,908
Al meu, vino aici, al meu! E mai mult înăuntru.

747
00:38:31,147 --> 00:38:31,928
Mina!

748
00:38:33,917 --> 00:38:34,841
Mina!

749
00:38:48,238 --> 00:38:50,083
Scoateți praful de acolo.

750
00:38:50,343 --> 00:38:52,484
Deschideți sertarele dulapului.

751
00:38:52,843 --> 00:38:54,174
Da domnule.

752
00:39:00,698 --> 00:39:01,902
Romeo și Julieta?

753
00:39:02,762 --> 00:39:04,073
Citiți asta?

754
00:39:04,292 --> 00:39:06,319
Tatăl meu citește. Bineînțeles că citesc.

755
00:39:06,658 --> 00:39:08,044
Deci te interesează literatură.

756
00:39:08,462 --> 00:39:11,282
De ce nu aș face-o? Sunt absolventă de literatură.

757
00:39:11,541 --> 00:39:12,587
Serios?

758
00:39:12,947 --> 00:39:14,996
Sunt student în anul I la literatură.

759
00:39:15,316 --> 00:39:16,787
De ce nu ai menționat-o înainte?

760
00:39:17,207 --> 00:39:19,348
Ai fost fiica dușmanului meu înainte.

761
00:39:19,548 --> 00:39:20,978
Acum ești fiica prietenului meu.

762
00:39:21,317 --> 00:39:22,796
Uh, al prietenului tău.

763
00:39:24,121 --> 00:39:27,064
Daca esti absolvent de facultate...

764
00:39:27,343 --> 00:39:28,485
...de ce locuiesti aici?

765
00:39:28,625 --> 00:39:29,465
De ce?

766
00:39:29,485 --> 00:39:31,927
Niciun absolvent de facultate nu poate locui aici?

767
00:39:32,286 --> 00:39:33,742
Știi că nu am vrut să spun asta.

768
00:39:33,762 --> 00:39:37,001
Dar tu pui aici, nu-ți faci treaba.

769
00:39:37,344 --> 00:39:38,162
Viaţă.

770
00:39:38,500 --> 00:39:41,259
Oamenii își trăiesc viața, nu visele.

771
00:39:42,621 --> 00:39:44,482
Si tu studiezi literatura.

772
00:39:44,502 --> 00:39:45,466
De ce ai venit aici?

773
00:39:46,745 --> 00:39:48,248
Nu l-am putut lăsa singur pe tatăl meu.

774
00:39:48,348 --> 00:39:50,051
De aceea mi-am suspendat studiile.

775
00:39:51,347 --> 00:39:52,927
Nu ar trebui să-l suspendați din cauza unui bărbat

776
00:39:52,947 --> 00:39:54,562
Fă ce faci, termină-ți școala.

777
00:39:54,582 --> 00:39:56,020
Nu ai încredere nici în bărbați.

778
00:39:56,259 --> 00:39:57,634
Nu ai încredere în tatăl tău.

779
00:39:57,973 --> 00:39:59,517
De ce vorbim despre el?

780
00:39:59,656 --> 00:40:01,700
Ți-ai părăsit visele din cauza tatălui?

781
00:40:02,118 --> 00:40:03,226
Nu mă implica.

782
00:40:07,432 --> 00:40:08,555
Evident că nu ai renunțat.

783
00:40:08,935 --> 00:40:10,111
Este un obicei.

784
00:40:10,131 --> 00:40:11,854
Am citit câteva pagini înainte de a merge la culcare.

785
00:40:12,192 --> 00:40:13,865
Ce tiradă îți place cel mai mult?

786
00:40:14,285 --> 00:40:15,696
Scena de balcon.

787
00:40:18,529 --> 00:40:19,653
Femeia mea.

788
00:40:20,271 --> 00:40:21,662
O, draga mea.

789
00:40:22,122 --> 00:40:24,294
Care este lumina care plutește?

790
00:40:28,466 --> 00:40:30,045
Ce tiradă acum?

791
00:40:30,444 --> 00:40:31,722
Nu mă enerva.

792
00:40:31,902 --> 00:40:33,015
Daţi-i drumul.

793
00:40:33,374 --> 00:40:34,511
Știi ce?

794
00:40:34,531 --> 00:40:36,104
Și tatălui meu iubește partea aceea cel mai mult.

795
00:40:38,646 --> 00:40:41,031
Ce înțelege el dintr-o tiradă?

796
00:40:42,347 --> 00:40:44,226
Ia găleata de la toaletă.

797
00:40:45,185 --> 00:40:45,852
Dar...

798
00:40:46,091 --> 00:40:47,096
Haide, ia-l

799
00:40:47,696 --> 00:40:48,696
Bine, bine.

800
00:41:19,627 --> 00:41:21,372
esti neîndemânatic.

801
00:41:21,832 --> 00:41:23,752
Tocmai am curățat locul ăsta.

802
00:41:23,772 --> 00:41:24,493
Taci.

803
00:41:24,613 --> 00:41:25,575
Nu spune ceva.

804
00:41:25,993 --> 00:41:28,016
Mă voi ocupa de aici, nu-ți face griji.

805
00:41:46,774 --> 00:41:47,844
Bine.

806
00:41:48,104 --> 00:41:49,486
Este gata.

807
00:41:50,941 --> 00:41:52,180
Bine făcut.

808
00:41:53,856 --> 00:41:55,238
Bine făcut.

809
00:41:58,718 --> 00:41:59,643
Chitară.

810
00:41:59,663 --> 00:42:01,260
Este o burtă.

811
00:42:01,280 --> 00:42:03,214
Este aproape o chitara.

812
00:42:03,393 --> 00:42:05,829
Ce caută aceste lucruri moderne aici?

813
00:42:05,849 --> 00:42:06,899
Nu înțeleg.

814
00:42:07,396 --> 00:42:10,206
E pentru a bătu niște bărbați, presupun.

815
00:42:10,386 --> 00:42:11,287
Cu siguranta.

816
00:42:11,566 --> 00:42:13,407
Nu, să înveți.

817
00:42:13,427 --> 00:42:15,229
Aflați ce, bătuți bărbații?

818
00:42:15,368 --> 00:42:17,150
Știi asta, desigur.

819
00:42:17,290 --> 00:42:18,747
Nu, să joc.

820
00:42:18,767 --> 00:42:19,753
Iau lecții pentru asta.

821
00:42:19,993 --> 00:42:20,634
Tu?

822
00:42:21,372 --> 00:42:23,231
Ce, nu te așteptai?

823
00:42:24,171 --> 00:42:26,453
Nu, nu mă înțelege greșit.

824
00:42:26,457 --> 00:42:29,097
Nu mă așteptam să înveți...

825
00:42:29,117 --> 00:42:32,286
o formă de artă diferită de artele marțiale.

826
00:42:33,424 --> 00:42:35,378
Deci, ai și tu o voce bună?

827
00:42:36,376 --> 00:42:39,776
O voce care îi face geloși pe corbi.

828
00:42:39,916 --> 00:42:40,564
Desigur.

829
00:42:41,403 --> 00:42:46,598
Mă uit la drumurile pe care le traversezi.

830
00:42:47,220 --> 00:42:49,080
De atâta timp.

831
00:42:49,100 --> 00:42:52,607
Eu lacrimez din nou.

832
00:42:53,042 --> 00:42:57,962
M-am gândit din nou la tine.

833
00:42:59,612 --> 00:43:05,316
Mă uit la drumurile pe care le traversezi.

834
00:43:05,816 --> 00:43:07,811
De atâta timp.

835
00:43:07,900 --> 00:43:11,860
Eu lacrimez din nou.

836
00:43:12,178 --> 00:43:18,511
M-am gândit din nou la tine.

837
00:43:19,211 --> 00:43:23,171
Ia-mi lacrimile.

838
00:43:23,281 --> 00:43:27,241
Tine-le cu tine.

839
00:43:27,657 --> 00:43:31,617
Scrie asta.

840
00:43:32,284 --> 00:43:36,244
Sau vei uita.

841
00:43:39,149 --> 00:43:43,337
Ia-mi lacrimile.

842
00:43:43,439 --> 00:43:47,399
Tine-le cu tine.

843
00:43:47,832 --> 00:43:51,792
Scrie asta.

844
00:43:52,738 --> 00:43:57,379
Sau vei uita.

845
00:44:01,749 --> 00:44:03,114
Felicitari.

846
00:44:03,444 --> 00:44:04,942
Te-ai dovedit a cânta ca o pasăre...

847
00:44:05,222 --> 00:44:07,716
...Mai degrabă decât o cioară

848
00:44:08,473 --> 00:44:10,577
Cântatul atât de mult este suficient.

849
00:44:10,597 --> 00:44:11,819
Haideți, băieți.

850
00:44:12,482 --> 00:44:13,781
Am terminat aici.

851
00:44:13,801 --> 00:44:16,037
Am făcut curat peste tot.

852
00:44:19,042 --> 00:44:20,209
Ce este asta?

853
00:44:26,116 --> 00:44:27,420
Totul este din cauza ta.

854
00:44:27,440 --> 00:44:28,252
Uită-te la mine.

855
00:44:28,272 --> 00:44:29,638
Fă-ți treaba bine.

856
00:44:29,937 --> 00:44:31,932
După aceea, vei curăța toaletele

857
00:44:32,032 --> 00:44:32,872
Ah!

858
00:44:42,459 --> 00:44:43,464
De ce râzi?

859
00:44:43,484 --> 00:44:44,226
Amuzant?

860
00:44:50,746 --> 00:44:51,493
Moncho.

861
00:44:52,072 --> 00:44:55,124
Ai găsit cel mai bun loc pentru a sări peste serviciu.

862
00:44:55,782 --> 00:44:57,963
Vino aici, hai să vorbim.

863
00:44:58,243 --> 00:44:59,654
Atunci îmi voi da jos cămașa.

864
00:45:00,013 --> 00:45:01,678
Ce vrei să spui? Ce ai primit?

865
00:45:01,937 --> 00:45:02,903
Nu ai de gând să mă arunci la mare?

866
00:45:02,923 --> 00:45:04,495
Este păcat, nu o voi face, nu.

867
00:45:04,515 --> 00:45:07,217
Nu spun despre asta.

868
00:45:13,191 --> 00:45:14,573
Deci ce...

869
00:45:14,912 --> 00:45:17,406
Spune-mi acum despre cămătar.

870
00:45:18,482 --> 00:45:19,593
De ce ești surprins, fiule?

871
00:45:19,613 --> 00:45:21,192
Am degetul pe puls, Moncho.

872
00:45:22,291 --> 00:45:24,356
Ce ai făcut ca să-i bagi în goană?

873
00:45:24,976 --> 00:45:26,167
Am murit de curbe.

874
00:45:26,426 --> 00:45:28,352
Înseamnă că ai fost prea adânc.

875
00:45:28,832 --> 00:45:30,014
Știi eglefinul.

876
00:45:30,174 --> 00:45:33,203
Moare imediat ce se lipește de tijă.

877
00:45:33,223 --> 00:45:34,648
Ei cred că le este frică să moară.

878
00:45:34,848 --> 00:45:37,540
Se spune că cel mai laș pește este hoddock.

879
00:45:38,895 --> 00:45:40,515
Ei știu greșit.

880
00:45:41,017 --> 00:45:42,637
Nu frica ucide hoddock-ul...

881
00:45:42,857 --> 00:45:44,053
Este boala scafandrului.

882
00:45:44,252 --> 00:45:45,427
Știi totul.

883
00:45:46,746 --> 00:45:48,134
Atunci pentru cine ai murit?

884
00:45:48,812 --> 00:45:49,790
De la sotia mea.

885
00:45:50,448 --> 00:45:52,781
Am luat tot ce aveam și am plecat.

886
00:45:52,861 --> 00:45:54,193
Nu mi-a mai rămas nicio casă sau locuri de muncă acum.

887
00:45:54,812 --> 00:45:55,919
Săracul de tine.

888
00:45:56,138 --> 00:45:58,840
Am să te întreb cine te-a blestemat.

889
00:45:58,860 --> 00:46:01,124
Îți spun dacă ai de gând să asculți.

890
00:46:01,462 --> 00:46:03,288
Spune-mi, e frumos.

891
00:46:03,947 --> 00:46:06,404
Aveam nevoie de bani ca să am grijă de copiii mei

892
00:46:06,643 --> 00:46:09,051
M-am scufundat când am vrut să ies la suprafață.

893
00:46:10,287 --> 00:46:12,482
Când nu am putut plăti datoria, m-au găsit.

894
00:46:13,999 --> 00:46:15,353
Cât timp te-au lăsat să pleci?

895
00:46:15,373 --> 00:46:16,113
Trei luni.

896
00:46:16,133 --> 00:46:18,563
M-au lăsat să trăiesc trei luni.

897
00:46:19,162 --> 00:46:21,327
Promite-ți că voi plăti pentru giulgiul tău.

898
00:46:21,347 --> 00:46:22,873
Fii binecuvântat.

899
00:46:22,913 --> 00:46:23,779
Şi tu.

900
00:46:23,799 --> 00:46:26,220
Ei spun că sunt mulți bani în piraterie.

901
00:46:26,240 --> 00:46:29,211
Veți câștiga mult dacă cumpărați din Georgia

902
00:46:29,551 --> 00:46:31,850
Parca n-as avea multe de facut...

903
00:46:32,401 --> 00:46:33,538
glumesc.

904
00:46:33,539 --> 00:46:34,866
Ai fost mai deștept.

905
00:46:34,886 --> 00:46:37,587
Ai primit glumele mele, ce s-a întâmplat?

906
00:46:38,647 --> 00:46:39,690
Tu râzi.

907
00:46:39,889 --> 00:46:41,896
Când pierzi cel mai mare dușman din viață...

908
00:46:41,916 --> 00:46:43,342
...să vedem cu cine te lupți.

909
00:46:44,002 --> 00:46:46,805
Mi-am pierdut cel mai vechi prieten acum douăzeci de ani.

910
00:46:47,981 --> 00:46:49,778
Restul nu mă va deranja după aceea.

911
00:46:50,177 --> 00:46:51,804
Mi-aș vinde barca dacă ar fi fost pe vremuri.

912
00:46:51,824 --> 00:46:53,460
Pentru a-ți plăti datoriile.

913
00:46:54,218 --> 00:46:56,239
Dar acum aș trage și un glonț.

914
00:46:57,217 --> 00:46:59,104
Mă urăști atât de mult?

915
00:46:59,403 --> 00:47:00,869
Te-am iubit atât de mult.

916
00:47:01,927 --> 00:47:04,344
Jură pe Dumnezeu, mai mult decât Yıldız.

917
00:47:05,082 --> 00:47:06,382
Dar nu iert.

918
00:47:06,841 --> 00:47:09,745
Chiar dacă Yıldız iartă, eu nu voi ierta.

919
00:47:16,983 --> 00:47:19,307
Ce faci, cea mai proasta mișcare vreodată.

920
00:47:20,426 --> 00:47:21,143
Înalt.

921
00:47:21,343 --> 00:47:22,096
Prost.

922
00:47:28,781 --> 00:47:30,366
De parcă îmi plac aceste mișcări.

923
00:47:30,766 --> 00:47:31,775
Știu.

924
00:47:33,857 --> 00:47:34,840
Nu este un cântec?

925
00:47:35,180 --> 00:47:36,053
nu stiu.

926
00:47:43,075 --> 00:47:44,223
Emin.

927
00:47:44,482 --> 00:47:45,911
Așa comunicați?

928
00:47:45,931 --> 00:47:46,943
Ai grijă de treaba ta.

929
00:47:47,323 --> 00:47:48,956
Sună.

930
00:47:49,674 --> 00:47:50,897
Apel.

931
00:47:58,968 --> 00:48:01,251
Mai greu, mai greu.

932
00:48:01,811 --> 00:48:03,704
Da, da, da, da.

933
00:48:04,702 --> 00:48:06,831
Ah ce relaxat sunt.

934
00:48:07,571 --> 00:48:08,515
Fetelor.

935
00:48:08,894 --> 00:48:12,092
Credeam că folosești mătura pentru a zbura.

936
00:48:12,611 --> 00:48:14,656
Te-am înțeles greșit, scuză-mă.

937
00:48:16,442 --> 00:48:19,842
Feride, arăți mulțumit de situație.

938
00:48:19,982 --> 00:48:22,251
Nu te-a îmbolnăvit cruzimea lui Yıldız?

939
00:48:22,511 --> 00:48:24,624
Nu, ea nu este atât de crudă.

940
00:48:26,001 --> 00:48:27,157
Așteptaţi un minut.

941
00:48:27,597 --> 00:48:30,701
Tocmai ai spus ceva bun despre ea?

942
00:48:31,060 --> 00:48:34,060
Nu. Tocmai ne-a făcut să plătim cu niște servicii

943
00:48:34,499 --> 00:48:35,687
Omule.

944
00:48:36,624 --> 00:48:38,385
Haide, ridică-te. E rândul meu.

945
00:48:40,521 --> 00:48:41,633
Fă-o bine.

946
00:48:43,611 --> 00:48:47,191
Imaginează-ți că sunt tatăl meu sub Yıldız.

947
00:48:47,808 --> 00:48:49,098
Așa.

948
00:48:51,351 --> 00:48:52,555
Fetelor.

949
00:48:54,756 --> 00:48:56,522
Ce s-a întâmplat, ce dracu este asta?

950
00:48:56,742 --> 00:48:58,488
Yıldız te-a tentat.

951
00:48:58,507 --> 00:48:59,373
tata!

952
00:49:01,383 --> 00:49:03,689
Mi-aș fi dorit să-ți fi dorit.

953
00:49:04,027 --> 00:49:04,664
Oricum.

954
00:49:05,163 --> 00:49:08,374
Kuzey, sunt aici să-mi iau nepoții.

955
00:49:08,493 --> 00:49:09,466
Ce se întâmplă?

956
00:49:09,903 --> 00:49:12,739
Avem deja o mie de probleme.

957
00:49:12,759 --> 00:49:14,529
Nu-i lăsați să iasă noaptea.

958
00:49:14,933 --> 00:49:18,893
Eu sunt tipul care l-a luat pe Kuzey Mollaoglu.

959
00:49:18,913 --> 00:49:20,095
O, femeia mea.

960
00:49:20,115 --> 00:49:22,880
Nu pot să am grijă de acești bebeluși?

961
00:49:23,618 --> 00:49:25,089
Unde vei duce fetele?

962
00:49:25,419 --> 00:49:26,137
Acasa.

963
00:49:26,604 --> 00:49:30,564
Sunt într-o situație dificilă Kuzey.

964
00:49:30,584 --> 00:49:33,727
Doar aceste fete mă pot salva. Haide.

965
00:49:36,181 --> 00:49:38,392
O să ne faci și pe noi curați?

966
00:49:39,062 --> 00:49:43,022
Curatenie, constructii...

967
00:49:43,462 --> 00:49:44,647
Nu!

968
00:49:45,027 --> 00:49:48,165
Vei sta cu mine diseară, bine?

969
00:49:48,244 --> 00:49:50,491
Avem mult de lucru.

970
00:49:51,867 --> 00:49:53,142
Haide, pune-ți pantofii.

971
00:49:55,004 --> 00:49:57,845
Tată, te rog nu ne lăsa să plecăm, tată.

972
00:49:57,865 --> 00:49:59,063
Vă rog să ne compătimească.

973
00:49:59,802 --> 00:50:02,962
Soră, de ce nu vii?

974
00:50:03,202 --> 00:50:06,032
Cine va pregăti standul dacă vin?

975
00:50:06,172 --> 00:50:07,872
Deci, noapte bună ție.

976
00:50:07,972 --> 00:50:09,145
Noapte bună.

977
00:50:09,365 --> 00:50:11,379
Nu am nevoie de Feride.

978
00:50:11,727 --> 00:50:15,447
Ești mai mult decât suficient, haide.

979
00:50:15,787 --> 00:50:17,571
Haide, fetelor.

980
00:50:17,790 --> 00:50:18,528
Vino aici.

981
00:50:19,165 --> 00:50:21,540
Tată, nu ne lăsa să plecăm!

982
00:50:21,800 --> 00:50:22,766
tata!

983
00:50:22,786 --> 00:50:23,643
tata.

984
00:50:23,923 --> 00:50:26,091
Ajuta tata, tata!

985
00:50:26,569 --> 00:50:27,578
tata.

986
00:50:27,598 --> 00:50:28,272
tata.

987
00:50:29,508 --> 00:50:30,486
Plimbare.

988
00:50:30,905 --> 00:50:34,445
Ei sunt ca și cum viețile lor sunt la greabă.

989
00:50:34,465 --> 00:50:35,560
Cu o mână.

990
00:50:35,580 --> 00:50:36,641
Nu.

991
00:50:36,801 --> 00:50:37,853
tata!

992
00:50:39,747 --> 00:50:40,651
Lăsați-l să plece!

993
00:50:40,751 --> 00:50:42,011
Tată, te rog.

994
00:50:45,058 --> 00:50:46,300
Fetele mele.

995
00:50:59,362 --> 00:51:02,465
Oh, bucură-te de masă.

996
00:51:02,884 --> 00:51:05,541
Vino din nou ca să bem o cafea.

997
00:51:06,001 --> 00:51:06,887
Tanti.

998
00:51:07,707 --> 00:51:09,135
De ce cauti pe google, Yıldız?

999
00:51:09,315 --> 00:51:10,446
De parcă te-aș blestema.

1000
00:51:10,466 --> 00:51:13,270
Oriunde te duci, poți găsi un pretendent.

1001
00:51:16,692 --> 00:51:17,460
Yıldız.

1002
00:51:19,551 --> 00:51:21,578
Yıldız, nu mă lași să intru?

1003
00:51:22,236 --> 00:51:23,333
Așteptați o invitație?

1004
00:51:23,353 --> 00:51:24,808
Intră.

1005
00:51:35,486 --> 00:51:37,105
Și mama ta într-unul îi va plăcea.

1006
00:51:37,204 --> 00:51:39,312
Uite, beam cafea împreună.

1007
00:51:39,332 --> 00:51:40,226
Lasă-mă să o fac și pentru tine.

1008
00:51:40,246 --> 00:51:42,406
Nu, nu te deranja.

1009
00:51:42,984 --> 00:51:44,697
Mă duc să vorbesc cu Yıldız.

1010
00:51:45,157 --> 00:51:46,143
Despre ce mai vorbim?

1011
00:51:46,163 --> 00:51:47,785
Ți-am spus ce am vrut să-ți spun.

1012
00:51:48,602 --> 00:51:50,743
Ai spus, desigur.

1013
00:51:51,282 --> 00:51:53,943
M-ai numit trădător.

1014
00:51:54,522 --> 00:51:56,510
Ai spus că nu mai am încredere în tine.

1015
00:51:57,089 --> 00:51:58,571
Și ce am făcut?

1016
00:51:59,408 --> 00:52:01,844
Am venit la ușa ta fără mândria mea.

1017
00:52:02,024 --> 00:52:04,274
Nu ar fi trebuit, te-am invitat?

1018
00:52:04,852 --> 00:52:06,278
Nici eu nu te-am invitat.

1019
00:52:06,298 --> 00:52:08,776
Nu mă implica Yıldız.

1020
00:52:09,476 --> 00:52:11,158
Ai încercat să pleci, nu-i așa?

1021
00:52:11,317 --> 00:52:12,271
Corect.

1022
00:52:12,531 --> 00:52:13,381
De ce?

1023
00:52:14,676 --> 00:52:16,255
Ar trebui să-ți dau socoteală?

1024
00:52:17,093 --> 00:52:18,335
Știu.

1025
00:52:18,714 --> 00:52:20,118
Ești atât de jignit din cauza mea.

1026
00:52:20,617 --> 00:52:23,243
De aceea ai lăsat totul.

1027
00:52:23,629 --> 00:52:26,269
Tu, sora mea?

1028
00:52:26,289 --> 00:52:27,506
Nu este din cauza ta, deloc.

1029
00:52:29,901 --> 00:52:32,662
A primit un nume prost din cauza lui Kuzey.

1030
00:52:32,682 --> 00:52:35,118
Acum, și Ruhi. A dat cu piciorul în sticlă.

1031
00:52:37,512 --> 00:52:38,470
Ruhi?

1032
00:52:39,207 --> 00:52:40,624
Cum îl privește pe Ruhi?

1033
00:52:41,042 --> 00:52:43,758
Nu știi nimic.

1034
00:52:44,017 --> 00:52:45,719
Ruhi, fermierul de lactate Ruhi.

1035
00:52:45,739 --> 00:52:48,855
Se pare că l-a iubit pe Yıldız de la început.

1036
00:52:48,975 --> 00:52:52,412
Ea a dat peste Kuzey și a spus „Du-te.

1037
00:52:52,652 --> 00:52:54,376
Ce viclean!

1038
00:52:54,796 --> 00:52:56,737
Ținându-și cărțile aproape de vestă.

1039
00:52:58,891 --> 00:52:59,928
Fadime.

1040
00:53:04,819 --> 00:53:06,404
Stai puțin, Fadime.

1041
00:53:06,663 --> 00:53:07,313
Fadime.

1042
00:53:07,712 --> 00:53:08,563
Fată.

1043
00:53:09,082 --> 00:53:09,967
Fadime.

1044
00:53:11,346 --> 00:53:12,808
Ascultă, de dragul lui Dumnezeu.

1045
00:53:12,848 --> 00:53:13,769
Opreste fadime!

1046
00:53:14,149 --> 00:53:14,991
Dă-i drumul.

1047
00:53:16,087 --> 00:53:17,613
Am auzit ce aveam nevoie să aud acolo.

1048
00:53:18,532 --> 00:53:20,717
Mi-ai povestit o poveste până astăzi.

1049
00:53:21,941 --> 00:53:25,901
V-am cunoscut ca prieteni, ca prieteni...

1050
00:53:25,921 --> 00:53:26,985
Nu există „tu”.

1051
00:53:27,005 --> 00:53:28,580
El este cel care își făcea iluzii.

1052
00:53:28,600 --> 00:53:29,720
Tocmai am invatat.

1053
00:53:29,878 --> 00:53:31,809
Deci de ce nu ai venit să-mi spui?

1054
00:53:31,989 --> 00:53:33,219
Ce trebuia să spun?

1055
00:53:33,239 --> 00:53:35,189
Un prieten are ochii pe mine?

1056
00:53:35,209 --> 00:53:35,968
Da, trebuia!

1057
00:53:36,786 --> 00:53:39,376
Yıldız care nu trage niciun pumn!

1058
00:53:39,676 --> 00:53:42,221
A devenit legată de limbă.

1059
00:53:42,481 --> 00:53:45,059
Nu vorbi de parcă nu mă cunoști, Fadime.

1060
00:53:45,698 --> 00:53:47,477
deja am bănuit asta.

1061
00:53:48,714 --> 00:53:50,596
Te privea într-un mod diferit.

1062
00:53:51,552 --> 00:53:53,008
In asa fel...

1063
00:53:53,685 --> 00:53:55,259
De parcă ar fi fost îndrăgostit.

1064
00:53:56,196 --> 00:53:58,805
M-am uitat la el cum s-a uitat el la tine.

1065
00:53:59,782 --> 00:54:01,264
Dar nu l-am putut pune.

1066
00:54:02,302 --> 00:54:04,540
Dacă ceva, Yıldız mi-ar spune.

1067
00:54:04,560 --> 00:54:05,337
nu stiam...

1068
00:54:05,357 --> 00:54:06,728
Nu smuci.

1069
00:54:07,246 --> 00:54:11,206
Se pare că primul Yıldız...

1070
00:54:11,785 --> 00:54:13,661
...S-a ocupat de doi bărbați deodată.

1071
00:54:14,200 --> 00:54:16,527
Ești un cal atât de întunecat.

1072
00:54:16,707 --> 00:54:20,134
Fadime nu vorbesc prostii.

1073
00:54:20,394 --> 00:54:21,640
Nu vreau să-ți frâng inima.

1074
00:54:22,019 --> 00:54:23,825
Ai de gând să-mi rupi inima din nou.

1075
00:54:26,037 --> 00:54:26,738
Vino.

1076
00:54:28,036 --> 00:54:29,982
Nu vezi ce spui din cauza dragostei.

1077
00:54:30,002 --> 00:54:30,850
Să vorbim.

1078
00:54:31,009 --> 00:54:33,279
Nu ma doare din cauza raului de dragoste.

1079
00:54:33,299 --> 00:54:35,018
Este din cauza trădării unui prieten.

1080
00:54:35,897 --> 00:54:38,455
Nu o voi uita niciodată.

1081
00:55:06,379 --> 00:55:09,623
Deci vin mâine?

1082
00:55:10,042 --> 00:55:13,509
Da, deci fă-mă frumoasă acum.

1083
00:55:14,327 --> 00:55:16,520
Ar fi trebuit să spui asta de la început.

1084
00:55:16,540 --> 00:55:17,659
Un fior mi-a trecut pe șira spinării.

1085
00:55:18,397 --> 00:55:20,173
Ce ai crezut?

1086
00:55:20,952 --> 00:55:23,472
Cand spui constructii, curatenie...

1087
00:55:23,911 --> 00:55:27,028
... evident că nu am înțeles.

1088
00:55:27,227 --> 00:55:28,336
Ei bine, e în regulă.

1089
00:55:28,356 --> 00:55:30,158
Ai grijă de mine în întregime.

1090
00:55:30,178 --> 00:55:32,092
Reconstruiește-mă.

1091
00:55:32,691 --> 00:55:35,577
Suntem un salon de coafură, Doamne.

1092
00:55:35,597 --> 00:55:37,433
Dacă ai fi plecat mâine, undeva frumos.

1093
00:55:37,633 --> 00:55:38,431
Da, desigur!

1094
00:55:38,791 --> 00:55:40,646
Dacă mă duc la frizer după vârsta asta...

1095
00:55:40,666 --> 00:55:42,417
...Mă vor numi cerșetor călare.

1096
00:55:42,437 --> 00:55:44,883
Ce legătură are cu asta, Doamne?

1097
00:55:47,278 --> 00:55:48,496
Pembe.

1098
00:55:49,116 --> 00:55:51,215
Ce țipi la ora asta?

1099
00:55:51,475 --> 00:55:52,931
Care sunt aceste look-uri?

1100
00:55:53,191 --> 00:55:54,503
Ayfer.

1101
00:55:54,523 --> 00:55:57,369
Am intrat în procesul de recreere.

1102
00:55:57,629 --> 00:55:59,905
Mâine voi fi mireasă.

1103
00:56:03,123 --> 00:56:04,527
Ei bine, băieți...

1104
00:56:04,887 --> 00:56:05,956
Ayfer.

1105
00:56:06,276 --> 00:56:07,644
Fiicele lui Kuzey.

1106
00:56:08,223 --> 00:56:09,098
Ah!

1107
00:56:10,615 --> 00:56:13,180
Sa te imbratisez.

1108
00:56:13,979 --> 00:56:15,745
dragii mei.

1109
00:56:17,379 --> 00:56:19,671
Ce frumoase sunt fetele astea.

1110
00:56:20,528 --> 00:56:21,903
Ah!

1111
00:56:21,923 --> 00:56:24,021
Aș vrea să fii a mea.

1112
00:56:24,041 --> 00:56:26,060
Masallah Masallah.

1113
00:56:26,578 --> 00:56:29,583
Ayfer lasă fetele în pace.

1114
00:56:30,163 --> 00:56:31,403
Hai fetelor.

1115
00:56:31,782 --> 00:56:34,497
Salvează-mă din această situație.

1116
00:56:34,697 --> 00:56:37,754
Adu-mă la adevăratul meu sine.

1117
00:56:38,372 --> 00:56:40,742
Nu-ți face griji, mătușa mea.

1118
00:56:41,142 --> 00:56:42,994
Ești pe mâini bune.

1119
00:56:45,711 --> 00:56:46,620
Haide.

1120
00:56:47,657 --> 00:56:48,546
Oh!

1121
00:56:48,944 --> 00:56:49,979
M-ai rănit.

1122
00:56:49,999 --> 00:56:51,687
Ce ar trebui să fac este ca o gheară de catâr.

1123
00:56:51,927 --> 00:56:53,118
Asta pentru că ești novice, dragă.

1124
00:56:53,138 --> 00:56:53,753
Haide.

1125
00:56:59,137 --> 00:56:59,820
Oh!

1126
00:57:02,332 --> 00:57:03,332
Oh, Doamne!

1127
00:57:03,352 --> 00:57:05,628
Mâinile tale!

1128
00:57:06,207 --> 00:57:08,909
Sunt pe moarte, ajută-mă!

1129
00:57:11,144 --> 00:57:12,563
Nu merge bine.

1130
00:57:12,583 --> 00:57:14,227
Este ceva mai mult decât păr.

1131
00:57:14,773 --> 00:57:18,733
Nu pot elimina această ceară.

1132
00:57:21,249 --> 00:57:22,360
Fetelor.

1133
00:57:22,819 --> 00:57:23,830
Ține-mă.

1134
00:57:26,774 --> 00:57:28,198
Pe trei, bine?

1135
00:57:28,218 --> 00:57:29,112
Bine.

1136
00:57:29,132 --> 00:57:30,045
Sunteţi gata?

1137
00:57:30,065 --> 00:57:30,687
Da!

1138
00:57:31,106 --> 00:57:31,926
Unul.

1139
00:57:33,242 --> 00:57:34,236
Două.

1140
00:57:35,252 --> 00:57:36,219
Trei.

1141
00:57:40,837 --> 00:57:43,721
Mi-ai tras-o la os!

1142
00:57:46,096 --> 00:57:47,135
Bravo, fata.

1143
00:57:52,347 --> 00:57:55,272
Ai sprâncenele bunicului meu.

1144
00:57:55,630 --> 00:57:58,152
Nu o face atât de subțire.

1145
00:57:58,711 --> 00:58:00,105
Asistentă, dă-mi foarfecele.

1146
00:58:03,871 --> 00:58:06,692
Deci, cum este tatăl tău?

1147
00:58:06,912 --> 00:58:07,981
Bine bine.

1148
00:58:08,261 --> 00:58:09,839
El poate bine ca Allah să dea favoruri.

1149
00:58:12,856 --> 00:58:14,461
Asistentă, pensetă.

1150
00:58:15,481 --> 00:58:17,078
Nu ai primit o discuție, nu.

1151
00:58:17,517 --> 00:58:19,301
Nu ești aici să vorbești.

1152
00:58:19,321 --> 00:58:21,030
Ești aici să mă faci frumoasă.

1153
00:58:21,050 --> 00:58:22,558
Nu vorbi.

1154
00:58:33,732 --> 00:58:35,279
Ce-mi pui pe fata?

1155
00:58:35,398 --> 00:58:36,370
Ciment.

1156
00:58:37,007 --> 00:58:39,641
Pune-o mai mult atunci.

1157
00:58:40,001 --> 00:58:42,471
Ca să fiu pregătit pentru cutremure

1158
00:58:44,648 --> 00:58:45,740
Deci fetelor.

1159
00:58:45,760 --> 00:58:46,896
Ce mai faci?

1160
00:58:46,916 --> 00:58:47,573
Bun.

1161
00:58:48,728 --> 00:58:49,908
Ce mai face tatăl tău?

1162
00:58:50,007 --> 00:58:51,415
Am spus că e bun.

1163
00:58:51,913 --> 00:58:53,058
Mama ta?

1164
00:58:53,277 --> 00:58:55,136
Nu știm.

1165
00:58:56,055 --> 00:58:57,085
Scuzați-mă.

1166
00:58:57,723 --> 00:59:00,203
Îmi pare atât de rău că nu ai o mamă.

1167
00:59:03,462 --> 00:59:05,433
Dar poți să-mi spui mamă dacă vrei.

1168
00:59:06,032 --> 00:59:07,824
Dragă, nu suntem orfani.

1169
00:59:08,004 --> 00:59:10,321
Mama și tata s-au despărțit, asta-i tot.

1170
00:59:10,979 --> 00:59:13,277
S-a despărțit sau a divorțat? Acestea sunt diferite.

1171
00:59:13,597 --> 00:59:15,232
Scuză-mă, cine ești să vorbești?

1172
00:59:15,252 --> 00:59:16,145
Bine.

1173
00:59:16,863 --> 00:59:20,144
Cerul ferește!

1174
00:59:20,304 --> 00:59:21,110
Taci.

1175
00:59:21,290 --> 00:59:23,610
Dacă nu sunt frumoasă până mâine dimineață.

1176
00:59:23,630 --> 00:59:26,303
O să-mi pun unghiile pe tine ca o râpă.

1177
00:59:26,562 --> 00:59:28,307
Doar ca să știi.

1178
00:59:55,461 --> 00:59:56,719
Femeia mea.

1179
00:59:57,937 --> 00:59:59,672
O, draga mea.

1180
01:00:00,092 --> 01:00:01,203
Kuzey.

1181
01:00:06,848 --> 01:00:07,698
Stop.

1182
01:00:09,847 --> 01:00:12,291
Care este lumina care plutește?

1183
01:00:15,837 --> 01:00:17,762
Ridică-te, soare frumos.

1184
01:00:19,038 --> 01:00:20,739
Omoară această lună invidioasă.

1185
01:00:26,015 --> 01:00:27,820
Care este deja bolnav și palid de durere.

1186
01:00:29,376 --> 01:00:31,747
Că tu slujnica ei ești mult mai dreaptă.

1187
01:00:34,236 --> 01:00:36,080
Nu-i fi servitoarea, pentru că este invidioasă.

1188
01:00:37,317 --> 01:00:39,254
Livreaua ei vestală este doar bolnavă și verde.

1189
01:00:44,706 --> 01:00:46,254
Este doamna mea, O, este iubirea mea.

1190
01:00:47,092 --> 01:00:48,157
O, dacă ar fi știut că este!

1191
01:00:49,116 --> 01:00:49,980
Tu...

1192
01:00:51,650 --> 01:00:54,673
Ea vorbeste, dar nu spune nimic.

1193
01:00:57,757 --> 01:00:59,422
De unde știi asta?

1194
01:00:59,602 --> 01:01:01,033
Feride a spus-o?

1195
01:01:01,133 --> 01:01:03,547
Nu contează unde am învățat-o.

1196
01:01:04,763 --> 01:01:06,718
Vreau o ultimă șansă de la tine.

1197
01:01:06,977 --> 01:01:08,609
Te voi face să uiți totul.

1198
01:01:08,748 --> 01:01:10,390
Te rog, dă-mi o ultimă șansă.

1199
01:01:15,091 --> 01:01:16,196
Nu pot.

1200
01:01:16,874 --> 01:01:18,254
Ce vrei să spui, nu pot?

1201
01:01:18,712 --> 01:01:20,639
Și tu mă iubești ca un nebun.

1202
01:01:21,437 --> 01:01:23,234
De aceea nu pot.

1203
01:01:25,930 --> 01:01:28,252
Dacă mă părăsești din nou, nu pot să trăiesc.

1204
01:01:34,772 --> 01:01:36,540
Nu mai părăsești Yıldız.

1205
01:01:37,677 --> 01:01:38,800
Gata cu plânsul.

1206
01:01:40,122 --> 01:01:42,823
Când te-am văzut prima dată, Yıldız.

1207
01:01:44,479 --> 01:01:45,996
În momentul în care m-am atașat de tine.

1208
01:01:46,754 --> 01:01:48,580
Știam că ești femeia mea.

1209
01:01:49,757 --> 01:01:51,522
De asta m-ai aruncat în pârâu?

1210
01:01:52,401 --> 01:01:54,015
Nu puteam să recunosc, Yıldız.

1211
01:01:54,035 --> 01:01:55,406
Mi-a fost frică de respingerea ta.

1212
01:01:56,066 --> 01:01:57,877
Cu ani în urmă, când te-am părăsit...

1213
01:01:58,357 --> 01:01:59,991
Erai o fetiță.

1214
01:02:02,287 --> 01:02:03,408
Dar acum...

1215
01:02:04,816 --> 01:02:07,996
Cea mai frumoasa si puternica femeie...

1216
01:02:08,616 --> 01:02:10,365
Glumesti de mine?

1217
01:02:12,037 --> 01:02:14,881
Venind aici ca Romeo și rostind tirade.

1218
01:02:15,501 --> 01:02:18,326
Am devenit Romeo datorită ta, Yıldız.

1219
01:02:19,721 --> 01:02:21,341
Ai întârziat Romeo.

1220
01:02:22,397 --> 01:02:24,472
Ești Romeo pentru două zile.

1221
01:02:25,230 --> 01:02:27,282
Sunt Julieta de douăzeci de ani.

1222
01:02:29,822 --> 01:02:32,266
Avem douăzeci de ani între noi.

1223
01:02:33,243 --> 01:02:34,856
Indiferent ce faci, nu va dispărea.

1224
01:02:39,031 --> 01:02:40,695
Prietenul meu.

1225
01:02:41,473 --> 01:02:42,901
Nu mai spune prieten.

1226
01:02:43,618 --> 01:02:46,820
Vreau dragostea ta Yıldız, nu prietenia.

1227
01:02:47,279 --> 01:02:49,420
Sunt atât de îndrăgostit de tine, Yıldız!

1228
01:02:52,815 --> 01:02:54,243
Învinge-ți încăpățânarea.

1229
01:02:54,263 --> 01:02:56,193
Știu că și tu ești îndrăgostit de mine.

1230
01:03:14,299 --> 01:03:15,324
Stop.

1231
01:03:50,092 --> 01:03:51,373
Dumnezeul meu.

1232
01:03:51,633 --> 01:03:52,578
A fost un vis.

1233
01:04:28,207 --> 01:04:31,632
[Vreau dragostea ta Yıldız, nu prietenia.]

1234
01:04:32,152 --> 01:04:33,901
[Sunt atât de îndrăgostit de tine, Yıldız!]

1235
01:04:42,533 --> 01:04:45,874
Uau, prietene, noapte bună.

1236
01:04:45,894 --> 01:04:48,964
Mușcă-ți limba, nu spune prieten.

1237
01:04:49,522 --> 01:04:52,251
iti vorbesc! Ai visat la mine?

1238
01:04:52,591 --> 01:04:55,243
Da, am visat la tine.

1239
01:04:55,581 --> 01:04:56,711
Geamănul tău.

1240
01:04:57,631 --> 01:04:58,702
Gargamel.

1241
01:04:59,681 --> 01:05:01,725
Mă urmărea cu nasul lui mare.

1242
01:05:01,745 --> 01:05:04,631
Ei bine, poate nu mă vei enerva din nou.

1243
01:05:05,709 --> 01:05:08,344
Dar îi voi ciupi nasul mare.

1244
01:05:10,100 --> 01:05:11,656
Ți-e atât de frică, de ce?

1245
01:05:13,231 --> 01:05:14,979
Pentru numele lui Dumnezeu, nasul meu.

1246
01:05:17,129 --> 01:05:19,156
Ai vrea să bei cafea, prietene?

1247
01:05:21,307 --> 01:05:23,171
Da, prietene.

1248
01:05:29,952 --> 01:05:31,679
Dar trebuie să-l bei cu acest pahar.

1249
01:05:31,699 --> 01:05:32,579
Desigur.

1250
01:05:41,001 --> 01:05:42,039
Ia-o.

1251
01:05:47,869 --> 01:05:50,087
Chiar ai visat la mine?

1252
01:05:50,107 --> 01:05:51,731
Da da.

1253
01:05:52,291 --> 01:05:54,979
Atunci te-ai enervat.

1254
01:05:56,115 --> 01:05:57,247
Ți-ai pierdut somnul.

1255
01:05:57,866 --> 01:05:59,604
De ce aș fi enervat?

1256
01:05:59,624 --> 01:06:01,069
În schimb, m-am bucurat.

1257
01:06:01,089 --> 01:06:03,727
Ai visat la mine dar ai fost fericit?

1258
01:06:03,747 --> 01:06:04,618
Da.

1259
01:06:06,493 --> 01:06:08,404
Ce fericit am fost.

1260
01:06:09,042 --> 01:06:11,076
Eram cea mai fericită persoană în viață.

1261
01:06:11,096 --> 01:06:12,083
Uită-te la tine.

1262
01:06:13,081 --> 01:06:14,580
Bineînțeles că am fost fericit.

1263
01:06:14,677 --> 01:06:18,637
Oh, cum te-am bătut!

1264
01:06:19,357 --> 01:06:21,506
Dar mormăiesc în gură.

1265
01:06:21,964 --> 01:06:23,285
Deci, a fost uimitor.

1266
01:06:24,382 --> 01:06:25,332
Da.

1267
01:06:25,852 --> 01:06:26,995
Uimitor.

1268
01:06:45,911 --> 01:06:47,676
Nu vă lăsați cafeaua să se răcească.

1269
01:06:51,357 --> 01:06:52,803
Nasul meu arata bine.

1270
01:07:05,637 --> 01:07:06,821
Fetelor.

1271
01:07:07,546 --> 01:07:11,506
Ar trebui să mă culc așa?

1272
01:07:11,746 --> 01:07:14,561
Da mătușă, nu-ți dai masca jos, bine?

1273
01:07:14,941 --> 01:07:17,698
Această mască te face să pari mai tânăr?

1274
01:07:17,897 --> 01:07:19,186
Da, desigur.

1275
01:07:19,466 --> 01:07:22,157
Eu zic zece, tu zici douăzeci.

1276
01:07:22,377 --> 01:07:25,575
Vei fi cu cel puțin douăzeci de ani mai tânăr.

1277
01:07:26,534 --> 01:07:28,654
Deci dacă mai rămâne puțin...

1278
01:07:29,033 --> 01:07:31,666
Mă voi întoarce în pântecele mamei.

1279
01:07:40,055 --> 01:07:41,298
Oh.

1280
01:07:41,318 --> 01:07:42,861
Noapte bună.

1281
01:07:43,060 --> 01:07:44,293
Noapte bună, dragă.

1282
01:07:44,892 --> 01:07:47,810
Nu casca te rog.

1283
01:07:48,268 --> 01:07:50,384
Nu pot să-mi mișc fața.

1284
01:08:00,906 --> 01:08:03,866
Fată, pantaloni scurți.

1285
01:08:05,042 --> 01:08:06,409
adormi?

1286
01:08:09,762 --> 01:08:12,463
Emoția mă ține treaz.

1287
01:08:14,902 --> 01:08:15,744
Oricum.

1288
01:08:22,888 --> 01:08:24,049
Mătuşă.

1289
01:08:24,927 --> 01:08:26,300
Unde te duci?

1290
01:08:26,959 --> 01:08:30,090
Nu plec nicăieri, este al meu.

1291
01:08:30,763 --> 01:08:33,140
Nu, sunt și eu aici.

1292
01:08:34,078 --> 01:08:34,921
Bun.

1293
01:08:35,399 --> 01:08:36,270
Bun.

1294
01:08:39,125 --> 01:08:40,334
Vine cineva.

1295
01:08:41,133 --> 01:08:42,647
Cu siguranță acele mafie din nou.

1296
01:08:42,666 --> 01:08:43,361
Ce vom face?

1297
01:08:43,381 --> 01:08:45,847
Vom bea niște ceai și ne vom ruga.

1298
01:08:46,727 --> 01:08:49,196
Ar trebui să se roage pentru ultima oară.

1299
01:08:49,756 --> 01:08:51,626
voi...

1300
01:08:51,920 --> 01:08:54,879
Mafia! Haha!

1301
01:08:54,996 --> 01:08:56,600
Roagă-te pentru ultima oară.

1302
01:08:59,029 --> 01:09:01,535
Hei, oameni de acolo.

1303
01:09:01,585 --> 01:09:04,328
Numărând până la trei, mai bine fugi.

1304
01:09:05,081 --> 01:09:07,950
Sau stiu ce sa fac...

1305
01:09:09,486 --> 01:09:10,344
Trei.

1306
01:09:16,474 --> 01:09:17,779
Nu este nimic.

1307
01:09:24,104 --> 01:09:24,724
Emin.

1308
01:09:24,964 --> 01:09:25,982
Osman.

1309
01:09:26,580 --> 01:09:29,313
Dacă toți sunteți mafioți?

1310
01:09:30,331 --> 01:09:31,962
O să-l ucizi, mătușă.

1311
01:09:32,102 --> 01:09:33,152
Da, voi.

1312
01:09:33,172 --> 01:09:34,855
Ei nu sunt mafia, dă-i drumul.

1313
01:09:34,935 --> 01:09:36,343
Îi voi omorî în continuare.

1314
01:09:36,823 --> 01:09:37,872
Lăsați-l să plece.

1315
01:09:37,892 --> 01:09:39,775
El este prietenul nostru.

1316
01:09:39,953 --> 01:09:40,721
Dar...

1317
01:09:46,113 --> 01:09:47,009
Da.

1318
01:09:49,766 --> 01:09:51,087
Așteptaţi un minut.

1319
01:09:51,862 --> 01:09:54,075
Ei sunt Kadıoğlu.

1320
01:09:54,236 --> 01:09:55,114
Da.

1321
01:09:55,233 --> 01:09:58,992
Iubim familia Kadığlu ca familie.

1322
01:09:59,012 --> 01:10:00,240
Ce mai faci?

1323
01:10:01,660 --> 01:10:02,853
Emin esti bine?

1324
01:10:02,875 --> 01:10:03,491
Sunt bine.

1325
01:10:03,625 --> 01:10:05,827
Sunt bine.

1326
01:10:06,127 --> 01:10:07,215
esti sigur?

1327
01:10:10,236 --> 01:10:12,218
Ce cauți aici noaptea?

1328
01:10:12,498 --> 01:10:13,687
Ne-am întrebat despre tine.

1329
01:10:13,927 --> 01:10:14,883
Am spus să mergem să vedem.

1330
01:10:14,903 --> 01:10:15,571
Acest om...

1331
01:10:15,587 --> 01:10:17,510
Ei bine, i-ai văzut. Acum la revedere.

1332
01:10:17,850 --> 01:10:19,463
Mătușă, așteaptă puțin.

1333
01:10:19,483 --> 01:10:21,609
Băiatul spunea ceva.

1334
01:10:21,629 --> 01:10:22,460
Lui...

1335
01:10:22,480 --> 01:10:24,279
Fata!

1336
01:10:24,299 --> 01:10:27,058
Dacă văd băieți tineri în fața unui...

1337
01:10:27,078 --> 01:10:29,309
...Ușa tinerei și fermecătoare...

1338
01:10:29,329 --> 01:10:30,401
...ce ar spune?

1339
01:10:30,541 --> 01:10:32,803
Te rog, nu mă împiedica să mă căsătoresc.

1340
01:10:32,823 --> 01:10:33,812
Pleacă de aici!

1341
01:10:34,872 --> 01:10:36,369
Azi este ziua mea de naștere.

1342
01:10:36,389 --> 01:10:37,527
La mulți ani.

1343
01:10:37,667 --> 01:10:38,415
Ce?

1344
01:10:39,315 --> 01:10:41,900
Aici să te invit la petrecerea mea de naștere

1345
01:10:41,920 --> 01:10:42,900
Petrecere?

1346
01:10:42,920 --> 01:10:44,146
Parte?

1347
01:10:44,166 --> 01:10:45,270
Parte?

1348
01:10:45,690 --> 01:10:46,593
Da.

1349
01:10:46,773 --> 01:10:47,874
Serios?

1350
01:10:48,514 --> 01:10:49,407
Da.

1351
01:11:18,447 --> 01:11:20,474
Omule, este ziua mea!

1352
01:11:20,494 --> 01:11:21,853
Astăzi este ziua ta.

1353
01:12:13,650 --> 01:12:15,831
Mă sună Kuzey.

1354
01:12:23,215 --> 01:12:24,605
Ridică telefonul.

1355
01:12:26,804 --> 01:12:28,277
Nu pot, dormim.

1356
01:12:30,076 --> 01:12:31,125
Unde?

1357
01:12:33,485 --> 01:12:34,720
Acasă.

1358
01:12:36,958 --> 01:12:38,559
In ce casa?

1359
01:12:40,039 --> 01:12:41,476
În Serender.

1360
01:12:43,719 --> 01:12:45,980
Sunt în Serender, ridică telefonul.

1361
01:12:51,022 --> 01:12:52,188
Dumnezeul meu!

1362
01:13:01,093 --> 01:13:02,534
Opriți muzica.

1363
01:13:02,674 --> 01:13:03,371
Ce?

1364
01:13:03,891 --> 01:13:05,166
Opriți muzica.

1365
01:13:05,486 --> 01:13:06,312
Ce?

1366
01:13:06,912 --> 01:13:09,565
Opriți muzica.

1367
01:13:09,861 --> 01:13:11,240
Nu, nu.

1368
01:13:12,200 --> 01:13:14,664
Allah poate să vă blesteme.

1369
01:13:15,004 --> 01:13:15,648
Îndepărtează-te.

1370
01:13:15,788 --> 01:13:17,343
Îndepărtează-te, întoarce-te.

1371
01:13:26,870 --> 01:13:28,284
Ce s-a întâmplat frate dragă?

1372
01:13:28,304 --> 01:13:29,773
Nu ne-ai lăsat în pace.

1373
01:13:30,053 --> 01:13:31,877
Soră, de ce mă minți?

1374
01:13:32,057 --> 01:13:33,466
Ai spus că ești acasă. Dar nu ești.

1375
01:13:35,562 --> 01:13:38,994
Nu ți-am spus că suntem la noi acasă, Kuzey

1376
01:13:39,174 --> 01:13:41,188
Suntem acasă la un prieten.

1377
01:13:41,768 --> 01:13:45,031
Suntem aici pentru a sărbători o zi de naștere.

1378
01:13:45,051 --> 01:13:46,441
De ce este o gaură pe ușă?

1379
01:13:46,661 --> 01:13:47,606
Ușa are o gaură?

1380
01:13:47,908 --> 01:13:51,868
Așa că aș putea mai bine să spionez afară.

1381
01:13:52,348 --> 01:13:53,366
Unde esti, sora?

1382
01:13:53,386 --> 01:13:54,789
Spune-mi că voi veni acolo.

1383
01:13:54,809 --> 01:13:55,892
Tu vii aici.

1384
01:13:57,052 --> 01:14:01,120
Suntem la o petrecere cu pijamale.

1385
01:14:01,140 --> 01:14:03,294
Nu pot să ies.

1386
01:14:03,594 --> 01:14:05,785
Spune-le să coboare jos că le iau

1387
01:14:05,805 --> 01:14:07,498
Fetele nu pot...

1388
01:14:07,798 --> 01:14:10,047
Nici ei nu pot pleca.

1389
01:14:10,067 --> 01:14:11,079
soră.

1390
01:14:11,299 --> 01:14:14,298
Kuzey, mă sună.

1391
01:14:14,318 --> 01:14:16,080
Vor sufla lumânările.

1392
01:14:16,100 --> 01:14:17,852
Frate, ar fi nepoliticos să nu mergi.

1393
01:14:17,872 --> 01:14:19,687
Buna ziua?

1394
01:14:34,839 --> 01:14:36,312
Noapte bună, Kuzey.

1395
01:14:36,332 --> 01:14:37,380
Noapte bună.

1396
01:14:37,400 --> 01:14:38,824
Ce coincidență frumoasă.

1397
01:14:40,971 --> 01:14:42,915
Ai venit și din cauza împușcăturii?

1398
01:14:43,055 --> 01:14:44,079
împușcătură?

1399
01:14:44,697 --> 01:14:48,014
M-am gândit să vin când am auzit împușcătura

1400
01:14:48,228 --> 01:14:49,422
Ce se întâmplă aici?

1401
01:14:49,602 --> 01:14:50,846
nici eu nu inteleg.

1402
01:14:50,980 --> 01:14:53,952
M-am uitat și fiicele voastre...

1403
01:14:53,972 --> 01:14:55,770
..Fug cu doi bărbați și Pembe

1404
01:14:55,790 --> 01:14:58,055
Soră, de ce nu-mi spui asta?

1405
01:14:58,075 --> 01:15:00,354
O să sun la poliție, a fost unul dintre tipii cheli

1406
01:15:00,374 --> 01:15:01,690
Nu, nu.

1407
01:15:01,710 --> 01:15:04,041
Ei sunt Kadıoğlu. Emin și Osman.

1408
01:15:04,061 --> 01:15:05,197
Osman și Emin?

1409
01:15:05,217 --> 01:15:06,688
Oh Gökçe și al meu!

1410
01:15:07,087 --> 01:15:09,171
Îi cunoști pe acești tipi?

1411
01:15:09,191 --> 01:15:12,234
Îl cunosc pe Osman, dar nu pe Emin.

1412
01:15:12,474 --> 01:15:14,475
Știi unde se duc, Aynur?

1413
01:15:15,591 --> 01:15:16,492
Ayfer.

1414
01:15:16,840 --> 01:15:17,936
Au mers la tine la Ayfer?

1415
01:15:17,956 --> 01:15:19,009
Cine este Ayfer?

1416
01:15:19,029 --> 01:15:20,316
Eu sunt Ayfer.

1417
01:15:20,336 --> 01:15:21,652
Ah.

1418
01:15:22,312 --> 01:15:24,724
Și fetele au mers cu Emin, blonda.

1419
01:15:24,964 --> 01:15:27,018
Îl cunoști pe blonda Emin?

1420
01:15:27,438 --> 01:15:29,163
Știu. Să te iau?

1421
01:15:34,529 --> 01:15:35,220
Tu primul.

1422
01:16:03,431 --> 01:16:04,447
Fetelor.

1423
01:16:04,807 --> 01:16:06,026
Atât de bine am venit.

1424
01:16:06,286 --> 01:16:09,278
Este ca petrecerea mea de burlac.

1425
01:16:09,498 --> 01:16:10,550
Tanti.

1426
01:16:10,565 --> 01:16:11,472
Ești unic.

1427
01:16:16,272 --> 01:16:17,933
Haide, hai băiat rău.

1428
01:16:28,171 --> 01:16:29,101
Ah!

1429
01:16:31,219 --> 01:16:32,782
De ce s-a oprit muzica?

1430
01:16:33,102 --> 01:16:35,738
Am urechile înfundate, Gökçe?

1431
01:16:35,758 --> 01:16:37,477
De ce s-a oprit muzica?

1432
01:16:40,390 --> 01:16:42,492
Nu v-am avertizat noi?

1433
01:16:42,512 --> 01:16:43,722
Ce naiba spui?

1434
01:16:44,122 --> 01:16:45,992
Ce mai faci acasă la Emin?

1435
01:16:46,058 --> 01:16:46,780
Pleacă de aici.

1436
01:16:47,253 --> 01:16:50,204
Cine ești să spui că nu vii aici?

1437
01:16:50,224 --> 01:16:51,833
Anvelopă de rezervă.

1438
01:16:52,253 --> 01:16:53,454
Iubit?

1439
01:16:53,734 --> 01:16:55,041
Cine eşti tu?

1440
01:16:55,199 --> 01:16:56,665
Emin ce spune fata asta?

1441
01:16:56,885 --> 01:16:57,611
Emin.

1442
01:16:57,631 --> 01:17:00,135
Acest chav vă cheamă socoteală?

1443
01:17:00,510 --> 01:17:01,577
Nu, ea nu poate.

1444
01:17:01,777 --> 01:17:03,403
Pentru că ea este fosta mea.

1445
01:17:03,723 --> 01:17:06,161
ea este? De ce nu știu despre asta?

1446
01:17:06,461 --> 01:17:08,912
Pentru că ea este fosta mea.

1447
01:17:09,389 --> 01:17:10,018
Ex.

1448
01:17:10,849 --> 01:17:12,566
Dragă, ușa este acolo.

1449
01:17:12,586 --> 01:17:14,561
Hai, pleacă acum.

1450
01:17:14,581 --> 01:17:16,042
Acum.

1451
01:17:16,722 --> 01:17:18,796
Dumnezeul meu.

1452
01:17:19,196 --> 01:17:21,031
Nu mă reține.

1453
01:17:21,051 --> 01:17:22,887
Așteptaţi un minut.

1454
01:17:23,447 --> 01:17:25,815
Sunt al meu, îmi place să fiu bătut.

1455
01:17:28,589 --> 01:17:29,904
eu nu.

1456
01:17:35,671 --> 01:17:37,172
Sunt aici fetelor.

1457
01:17:43,601 --> 01:17:46,861
Varule, eu zic cel putin 25000.

1458
01:17:50,253 --> 01:17:52,913
Gökçe, apucă-i de păr.

1459
01:17:54,353 --> 01:17:55,423
Al meu, al meu.

1460
01:17:55,443 --> 01:17:56,063
Lovi-o în cap.

1461
01:17:56,083 --> 01:17:56,732
Nu te târâi.

1462
01:17:58,372 --> 01:17:59,351
Nu te târâi pe al meu.

1463
01:18:02,999 --> 01:18:04,561
Dă-o cu piciorul.

1464
01:18:13,236 --> 01:18:14,632
Uite, al meu va câștiga de data asta.

1465
01:18:20,317 --> 01:18:21,093
Mina.

1466
01:18:40,422 --> 01:18:41,766
Ai grijă de spate.

1467
01:18:42,086 --> 01:18:43,179
Ai grijă de spate.

1468
01:18:44,739 --> 01:18:47,468
Gökçe, Gökçe, Gökçe.

1469
01:18:47,488 --> 01:18:50,448
Al meu, al meu, al meu.

1470
01:18:50,708 --> 01:18:52,875
Fata asta...

1471
01:18:53,794 --> 01:18:54,989
Unde este ea?

1472
01:18:55,224 --> 01:18:56,176
Uite.

1473
01:18:56,193 --> 01:18:57,950
Cine este bătut este fiica mea

1474
01:18:57,970 --> 01:19:00,463
Du-te fetelor. Le-am crescut pe aceste fete.

1475
01:19:01,922 --> 01:19:03,514
Este evident că este fiica ta.

1476
01:19:03,714 --> 01:19:04,854
Felicitari.

1477
01:19:06,034 --> 01:19:07,520
ai observat?

1478
01:19:07,554 --> 01:19:10,235
Sunt foarte compatibili și combativi.

1479
01:19:10,255 --> 01:19:12,180
Se lovesc în capul cuiva.

1480
01:19:12,300 --> 01:19:14,313
Celălalt îl dă cu piciorul pe celălalt.

1481
01:19:14,893 --> 01:19:17,674
Ei bine, au talent, la fel ca tine.

1482
01:19:17,694 --> 01:19:20,269
Da, și-au găsit și habitatele.

1483
01:19:20,849 --> 01:19:23,245
Au început să semene cu mine.

1484
01:19:26,947 --> 01:19:28,707
Dă-o cu piciorul.

1485
01:19:30,527 --> 01:19:31,583
Ține-l te rog.

1486
01:19:31,603 --> 01:19:32,148
Ce s-a întâmplat?

1487
01:19:32,323 --> 01:19:32,941
Dumnezeu!

1488
01:19:34,161 --> 01:19:35,462
Merge! Te duci!

1489
01:19:35,482 --> 01:19:37,473
Chiar și vocea lui este altceva.

1490
01:19:37,829 --> 01:19:38,920
Masallah.

1491
01:19:39,440 --> 01:19:40,791
Al meu, te târăști mereu.

1492
01:19:42,009 --> 01:19:43,223
Lasă telefonul ăla.

1493
01:19:43,243 --> 01:19:44,472
Legolas false.

1494
01:19:44,932 --> 01:19:46,359
De asemenea, tu Frodo.

1495
01:19:46,379 --> 01:19:48,217
Bun venit Kuzey, respect.

1496
01:19:48,797 --> 01:19:50,057
Cine este aceasta?

1497
01:19:50,897 --> 01:19:52,559
Gökçe și tatăl lui Mine.

1498
01:19:54,599 --> 01:19:55,541
Ehehe.

1499
01:19:56,321 --> 01:19:57,544
La ce te uiți, fiule?

1500
01:19:57,565 --> 01:19:59,509
Oprește-le în loc să le înregistrezi.

1501
01:19:59,529 --> 01:20:01,040
Sunt peste tot unul peste altul.

1502
01:20:11,915 --> 01:20:13,259
Bine, asta este.

1503
01:20:17,523 --> 01:20:18,541
Kuzey.

1504
01:20:19,000 --> 01:20:21,019
Bine ai venit, amice.

1505
01:20:21,319 --> 01:20:23,809
Aș vrea să te îmbrățișez, dar...

1506
01:20:23,969 --> 01:20:26,039
...Mâinile mele nu sunt libere.

1507
01:20:27,099 --> 01:20:28,436
Fetelor.

1508
01:20:28,956 --> 01:20:30,355
Sunt mândru de tine.

1509
01:20:32,676 --> 01:20:34,972
De ce mă minți, soră?

1510
01:20:34,976 --> 01:20:36,134
Ai spus că te culci.

1511
01:20:36,831 --> 01:20:38,239
Niciun frate.

1512
01:20:38,679 --> 01:20:40,121
Eu nu fac minciuni.

1513
01:20:40,141 --> 01:20:41,549
Vedeți, ne culcăm.

1514
01:20:41,569 --> 01:20:43,884
Întinzându-se în unele moduri.

1515
01:20:45,584 --> 01:20:47,065
Noapte bună, tată.

1516
01:20:47,085 --> 01:20:48,430
Noapte bună, tată.

1517
01:20:55,787 --> 01:20:56,968
De ce naiba râzi?

1518
01:20:57,987 --> 01:20:59,175
Nu râde, fii împrăștiat.

1519
01:20:59,695 --> 01:21:01,072
Repede.

1520
01:21:02,832 --> 01:21:03,924
Repede.

1521
01:21:06,104 --> 01:21:07,269
Fugi.

1522
01:21:08,429 --> 01:21:09,621
Pleacă.

1523
01:21:38,541 --> 01:21:39,809
Am făcut-o pentru tine.

1524
01:21:39,829 --> 01:21:40,867
Bucurați-vă de masă.

1525
01:21:40,887 --> 01:21:41,494
Multumesc.

1526
01:21:42,533 --> 01:21:43,634
Ce citesti?

1527
01:21:43,934 --> 01:21:45,717
Povestea păsării albatros.

1528
01:21:46,201 --> 01:21:47,172
Îl știi?

1529
01:21:47,392 --> 01:21:49,314
Oriunde ar merge...

1530
01:21:49,334 --> 01:21:51,028
... în cele din urmă și-au găsit soția.

1531
01:21:51,368 --> 01:21:53,124
Ca și cum vin și te găsesc.

1532
01:21:54,540 --> 01:21:55,874
Nu-l face să se răcească, mănâncă.

1533
01:21:58,471 --> 01:22:00,188
Poți să-mi gătești un sfert din ea?

1534
01:22:00,208 --> 01:22:01,489
Stai jos, o voi face.

1535
01:22:08,380 --> 01:22:10,228
Ce faci aici? Pleacă de aici.

1536
01:22:10,282 --> 01:22:12,575
Nu voi merge nicăieri fără să mănânc.

1537
01:22:12,595 --> 01:22:14,578
Nu sunt chiftele, pleacă de aici.

1538
01:22:14,598 --> 01:22:15,526
Ce se întâmplă în Feride?

1539
01:22:15,546 --> 01:22:16,330
Ce păcat, domnișoară.

1540
01:22:16,373 --> 01:22:18,039
Îți alungi clientul?

1541
01:22:18,059 --> 01:22:19,458
Ce se întâmplă Feride, cine este acest tip?

1542
01:22:19,478 --> 01:22:22,203
Ce tip îndrăzneț ești.

1543
01:22:22,223 --> 01:22:24,168
Pleacă înainte să sun la poliție.

1544
01:22:24,261 --> 01:22:25,669
Fii atent la cuvintele tale.

1545
01:22:26,054 --> 01:22:28,250
Sau poți regreta asta după căsătorie.

1546
01:22:28,270 --> 01:22:29,500
Hei, hei.

1547
01:22:29,561 --> 01:22:31,035
Despre ce casnicie vorbesti?

1548
01:22:31,515 --> 01:22:33,235
Spun că Feride va fi a mea.

1549
01:22:33,358 --> 01:22:34,110
Tânăr.

1550
01:22:34,749 --> 01:22:35,754
ticălos.

1551
01:22:35,779 --> 01:22:36,379
Ömer oprire.

1552
01:22:36,400 --> 01:22:38,477
Cine naiba esti? ticălosule!

1553
01:22:38,497 --> 01:22:39,913
Çetin Alkor.

1554
01:22:39,933 --> 01:22:41,421
Și ești, stai, nu spune...

1555
01:22:42,281 --> 01:22:43,860
...Ömer Zaimoğlu, nu?

1556
01:22:44,100 --> 01:22:46,103
L-ai investigat pe Ömer?

1557
01:22:46,323 --> 01:22:48,489
Ce maniac esti!

1558
01:22:48,509 --> 01:22:49,888
Bineînțeles că am făcut-o.

1559
01:22:49,901 --> 01:22:52,510
Fii sigur, ceea ce am învățat te va surprinde.

1560
01:22:52,530 --> 01:22:54,636
Serios, nu știi cine este tipul ăsta?

1561
01:22:54,936 --> 01:22:56,214
Ce naiba spui?

1562
01:22:56,674 --> 01:22:59,611
Vorbește ca să te enerveze, nu te deranjează.

1563
01:22:59,642 --> 01:23:03,062
Ce s-a întâmplat? Ești supărat, puștiule?

1564
01:23:03,541 --> 01:23:04,433
te voi face...

1565
01:23:04,453 --> 01:23:05,340
Ömer, Ömer.

1566
01:23:05,640 --> 01:23:07,348
Fără atingere.

1567
01:23:12,371 --> 01:23:13,711
Există atingere.

1568
01:23:16,674 --> 01:23:17,634
Hei!

1569
01:23:17,708 --> 01:23:19,355
Nu devii mai înțelept?

1570
01:23:19,375 --> 01:23:21,849
Cum vei deveni mai înțelept?

1571
01:23:21,869 --> 01:23:24,436
Ți-am spus că nu renunț, Kuzey.

1572
01:23:24,816 --> 01:23:27,565
Mai întâi vei muri, apoi vei renunța

1573
01:23:28,425 --> 01:23:29,105
tata!

1574
01:23:29,125 --> 01:23:32,672
Mai întâi vei muri, apoi vei renunța!

1575
01:23:32,692 --> 01:23:33,934
Tată, dă-i drumul. Vă rog.

1576
01:23:35,893 --> 01:23:37,815
Voi trăi pentru tine, Feride.

1577
01:23:38,275 --> 01:23:39,147
Pentru dumneavoastră.

1578
01:23:39,467 --> 01:23:40,708
Pentru dumneavoastră.

1579
01:23:41,708 --> 01:23:42,972
Mai spune Feride.

1580
01:23:44,072 --> 01:23:46,072
El, într-adevăr, mai spune Feride.

1581
01:23:46,567 --> 01:23:48,593
iti voi inchide gura...

1582
01:23:48,813 --> 01:23:50,679
...asta spune Feride.

1583
01:23:51,339 --> 01:23:52,407
Taci.

1584
01:23:52,427 --> 01:23:53,868
Tată, dă-i drumul. Îl vei ucide.

1585
01:23:53,888 --> 01:23:54,840
Suficient.

1586
01:23:55,300 --> 01:23:56,114
Suficient.

1587
01:23:56,251 --> 01:23:57,727
El nu este mai mare de un minut.

1588
01:23:57,747 --> 01:23:58,602
Nu suficient.

1589
01:23:58,622 --> 01:23:59,885
Nici măcar dacă îl ucid.

1590
01:23:59,925 --> 01:24:02,088
L-ai transformat pe tipul ăla într-o pungă de oase.

1591
01:24:02,108 --> 01:24:03,285
Tată, nu face, te rog.

1592
01:24:03,305 --> 01:24:05,569
Gândește-te la noi, te rog.

1593
01:24:05,589 --> 01:24:06,356
Fiica ta spune adevărul.

1594
01:24:06,376 --> 01:24:07,951
Ce se întâmplă dacă ajungi la închisoare?

1595
01:24:07,971 --> 01:24:09,163
Cine va avea grijă de fiicele tale?

1596
01:24:09,183 --> 01:24:10,480
Să mergem.

1597
01:24:16,820 --> 01:24:17,741
soră.

1598
01:24:17,761 --> 01:24:19,182
Sună ambulanța acum.

1599
01:24:20,240 --> 01:24:21,181
Plimbare.

1600
01:24:21,761 --> 01:24:22,451
Merge.

1601
01:24:22,571 --> 01:24:23,575
Stai jos aici.

1602
01:24:24,474 --> 01:24:27,079
Ai devenit mai nebun pe măsură ce îmbătrânești.

1603
01:24:27,639 --> 01:24:29,489
Uită-te la tine.

1604
01:24:29,687 --> 01:24:31,911
Ar trebui să te uiți la escrocul ăla.

1605
01:24:31,931 --> 01:24:33,763
I-am bătut creierul.

1606
01:24:33,963 --> 01:24:36,238
L-ai ucis. te lauzi?

1607
01:24:38,457 --> 01:24:39,654
Spune-mi.

1608
01:24:39,674 --> 01:24:41,370
Ce se întâmplă cu tipul ăsta?

1609
01:24:41,390 --> 01:24:42,990
El a început toată chestia cu cămătarul.

1610
01:24:43,010 --> 01:24:44,224
Aparent, totul este despre Feride.

1611
01:24:44,244 --> 01:24:46,066
Îl voia pe Feride în schimbul datoriilor sale

1612
01:24:46,086 --> 01:24:48,040
Ce ticălos!

1613
01:24:48,060 --> 01:24:49,333
Ce ai face dacă ai fi tu?

1614
01:24:49,353 --> 01:24:50,648
L-aș împușca.

1615
01:24:51,608 --> 01:24:52,540
Bună idee.

1616
01:24:52,560 --> 01:24:53,398
Așteaptă, așteaptă.

1617
01:24:53,418 --> 01:24:54,940
I-am spus stai jos, oprește-te pe Kuzey.

1618
01:24:54,960 --> 01:24:55,781
Aşezaţi-vă.

1619
01:24:56,061 --> 01:24:56,868
Aşezaţi-vă.

1620
01:24:59,227 --> 01:25:00,484
Ce se va întâmpla dacă o faci?

1621
01:25:00,504 --> 01:25:03,234
El merge în subteran, tu mergi la închisoare.

1622
01:25:05,377 --> 01:25:07,419
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, dar...

1623
01:25:07,539 --> 01:25:08,895
...ai dreptate, Yıldız.

1624
01:25:09,115 --> 01:25:10,864
am mereu dreptate.

1625
01:25:13,643 --> 01:25:14,481
Vino.

1626
01:25:15,261 --> 01:25:15,872
Oh!

1627
01:25:16,332 --> 01:25:17,344
Te-a durut?

1628
01:25:43,201 --> 01:25:44,134
A dispărut durerea?

1629
01:25:44,454 --> 01:25:45,375
A dispărut.

1630
01:25:48,014 --> 01:25:50,294
Învață să te calmezi puțin.

1631
01:25:50,494 --> 01:25:52,448
Fii omul de vârsta ta.

1632
01:25:52,681 --> 01:25:54,146
Ce femeie instabilă ești.

1633
01:25:54,446 --> 01:25:56,290
Tocmai ai spus că vei trage.

1634
01:25:56,310 --> 01:25:57,294
Pe care ar trebui să o fac?

1635
01:25:57,314 --> 01:25:58,825
M-ai numit instabil?

1636
01:25:58,845 --> 01:25:59,995
Chiar m-ai numit instabil?

1637
01:26:00,115 --> 01:26:01,740
Uneori pierzi controlul.

1638
01:26:01,760 --> 01:26:04,115
Te voi face să pierzi controlul.

1639
01:26:04,135 --> 01:26:05,235
Ai făcut-o din nou.

1640
01:26:05,255 --> 01:26:07,576
Violența este întotdeauna răspunsul pentru tine.

1641
01:26:07,596 --> 01:26:09,023
Înțelegi alte cuvinte?

1642
01:26:09,043 --> 01:26:10,626
Înțelegi alte cuvinte?

1643
01:26:10,646 --> 01:26:12,380
Fugi.

1644
01:26:12,620 --> 01:26:13,860
Vine poliția.

1645
01:26:14,779 --> 01:26:17,190
Suntem într-o situație destul de mare.

1646
01:26:28,083 --> 01:26:29,583
Cum am spus, domnule procuror.

1647
01:26:29,903 --> 01:26:31,654
Aceasta nu este prima dată.

1648
01:26:32,194 --> 01:26:34,402
A venit la mine acasă când am ieșit.

1649
01:26:34,422 --> 01:26:35,813
Mi-a amenințat fiicele.

1650
01:26:36,512 --> 01:26:39,812
Și când l-am văzut lângă fiica mea...

1651
01:26:40,032 --> 01:26:41,059
... nu m-am putut ține.

1652
01:26:41,319 --> 01:26:43,649
Toate acestea nu te justifică, știi.

1653
01:26:43,669 --> 01:26:46,402
Am făcut ceea ce trebuia să fac ca tată.

1654
01:26:46,577 --> 01:26:47,743
nu regret.

1655
01:26:47,763 --> 01:26:48,671
Am înțeles.

1656
01:26:48,691 --> 01:26:51,039
Roagă-te pentru el să iasă de la terapie intensivă

1657
01:26:51,059 --> 01:26:54,919
Dacă nu poate, îți va cauza probleme.

1658
01:26:54,939 --> 01:26:56,877
Și sunt arestat?

1659
01:26:56,897 --> 01:26:59,428
Te eliberez, dar nu părăsi orașul

1660
01:27:00,008 --> 01:27:01,487
Puteți semna aici și puteți ieși.

1661
01:27:11,806 --> 01:27:12,918
O zi bună, domnule procuror.

1662
01:27:12,938 --> 01:27:13,803
Să aveţi o zi bună.

1663
01:27:21,344 --> 01:27:22,124
tata.

1664
01:27:22,284 --> 01:27:23,043
tata.

1665
01:27:24,402 --> 01:27:25,826
Ce a spus procurorul?

1666
01:27:25,963 --> 01:27:27,075
Deocamdată suntem buni.

1667
01:27:27,315 --> 01:27:28,526
O, mulțumesc lui Dumnezeu.

1668
01:27:28,546 --> 01:27:30,668
Mi-a fost teamă că vei merge la închisoare.

1669
01:27:30,688 --> 01:27:31,937
Stai, nimic nu sa terminat.

1670
01:27:31,957 --> 01:27:33,617
Dacă Çetin nu poate ieși de la terapie intensivă...

1671
01:27:33,817 --> 01:27:37,049
..Trebuie să vii în fiecare zi de vizită.

1672
01:27:39,804 --> 01:27:40,639
Totul din cauza...

1673
01:27:40,999 --> 01:27:42,741
Totul e din cauza mea.

1674
01:27:43,440 --> 01:27:45,084
Totul e din cauza mea.

1675
01:27:45,104 --> 01:27:46,507
Ce legătură are asta cu tine?

1676
01:27:47,207 --> 01:27:50,367
Feride, te vei învinovăți pe tine?

1677
01:27:50,751 --> 01:27:54,354
Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

1678
01:27:54,614 --> 01:27:55,682
Feride.

1679
01:27:56,002 --> 01:27:57,206
El nu este îndrăgostit.

1680
01:27:57,226 --> 01:27:58,814
Este bolnav, bolnav mintal.

1681
01:27:59,274 --> 01:28:01,520
La naiba să fii Çetin. La naiba cu tine.

1682
01:28:01,540 --> 01:28:03,896
Sper să mori ca să ne putem relaxa.

1683
01:28:04,176 --> 01:28:05,197
Nu fi proastă, soră.

1684
01:28:05,217 --> 01:28:06,457
Cerul ferește.

1685
01:28:06,477 --> 01:28:09,277
Ne vom ruga chiar acum ca el să trăiască.

1686
01:28:09,817 --> 01:28:11,610
Bine dragă, a trecut.

1687
01:28:17,848 --> 01:28:18,774
Fața de bebeluș.

1688
01:28:18,954 --> 01:28:19,924
Niște spațiu.

1689
01:28:29,744 --> 01:28:30,824
Vino aici.

1690
01:28:33,729 --> 01:28:35,331
La ce te uiți? Vino aici.

1691
01:28:36,491 --> 01:28:37,362
Vino aici.

1692
01:28:39,322 --> 01:28:40,186
Vino aici.

1693
01:28:40,406 --> 01:28:41,696
Sunteți fiicele lui Kuzey.

1694
01:28:41,716 --> 01:28:42,748
Trebuie să fii puternic.

1695
01:28:43,267 --> 01:28:44,453
Afacere?

1696
01:28:44,613 --> 01:28:45,501
Afacere.

1697
01:29:10,210 --> 01:29:12,051
Nu-l ține ca pe un pistol cu ​​apă.

1698
01:29:12,251 --> 01:29:13,278
Ține-l strâns.

1699
01:29:13,298 --> 01:29:14,140
Ca aceasta?

1700
01:29:14,160 --> 01:29:15,472
Exact.

1701
01:29:15,752 --> 01:29:16,847
Apăsați pe trăgaci acum.

1702
01:29:17,447 --> 01:29:18,106
Bine.

1703
01:29:23,299 --> 01:29:25,337
Nu pot face asta deloc.

1704
01:29:26,057 --> 01:29:26,764
Ține-l sus.

1705
01:29:29,362 --> 01:29:31,203
Trebuie să ții arma strâns, bine?

1706
01:29:31,423 --> 01:29:32,681
Nu ar trebui să vă fie frică de armă.

1707
01:29:33,020 --> 01:29:34,705
Nu dacă treci ca o frunză ca asta.

1708
01:29:35,025 --> 01:29:37,054
Nu poți să-ți aperi surorile și nici pe tine

1709
01:29:38,694 --> 01:29:39,651
Dă-mi-o.

1710
01:29:43,952 --> 01:29:45,413
Nu ar trebui să vă fie frică de armă.

1711
01:29:45,433 --> 01:29:46,910
Pistolul ar trebui să se teamă de tine.

1712
01:29:48,005 --> 01:29:51,185
Trage în cap dacă vrei să-l omori.

1713
01:29:54,159 --> 01:29:56,965
Dacă spui că îl voi schilodi...

1714
01:29:57,442 --> 01:29:58,944
... vei trage în rotula.

1715
01:30:01,516 --> 01:30:04,316
Dacă vrei să fii milos, fă-l să se târască...

1716
01:30:04,336 --> 01:30:05,856
O să-l împuști în picior.

1717
01:30:10,515 --> 01:30:11,636
Yıldız.

1718
01:30:13,894 --> 01:30:15,370
Acum spune-mi Feride.

1719
01:30:16,098 --> 01:30:17,708
Să-l ucid pe acest nerecunoscător?

1720
01:30:17,728 --> 01:30:19,665
Sau îl schilod sau îl faci să se târască?

1721
01:30:20,304 --> 01:30:20,920
Nu nu.

1722
01:30:21,646 --> 01:30:24,297
Îl voi împușca în cap.

1723
01:30:24,997 --> 01:30:25,656
Yıldız.

1724
01:30:26,803 --> 01:30:28,335
Lasă-mă să explic.

1725
01:30:28,355 --> 01:30:29,867
Ce vei explica?

1726
01:30:29,887 --> 01:30:31,880
Nu am ce să vorbesc.

1727
01:30:33,056 --> 01:30:34,028
Nu, Yıldız.

1728
01:30:35,008 --> 01:30:37,235
Nu-ți pasă de ani de prietenie?

1729
01:30:37,237 --> 01:30:37,887
Nu.

1730
01:30:37,907 --> 01:30:39,990
De acum înainte, stai departe de mine.

1731
01:30:40,370 --> 01:30:41,282
Yıldız.

1732
01:30:41,302 --> 01:30:42,380
Taci.

1733
01:30:42,600 --> 01:30:43,829
Nu-mi vei aminti numele.

1734
01:30:44,069 --> 01:30:45,954
Vei sta departe de mine, ai inteles?

1735
01:30:46,334 --> 01:30:48,423
Aveai de gând să stai departe de inamicul meu.

1736
01:30:49,942 --> 01:30:51,640
Ai grijă la noii tăi prieteni.

1737
01:30:52,180 --> 01:30:54,144
Nu-i mai lăsa niciodată să te înjunghie în spate.

1738
01:30:55,144 --> 01:30:57,795
Tu ești cel care mi-a aruncat autobuzul.

1739
01:30:58,015 --> 01:30:59,364
Vorbești despre un alt popor?

1740
01:30:59,563 --> 01:31:01,630
Pot fi prieten cu cine vreau.

1741
01:31:02,850 --> 01:31:04,867
Nu am făcut altceva decât să te iubesc.

1742
01:31:05,625 --> 01:31:06,873
Acesta este rezultatul?

1743
01:31:07,393 --> 01:31:09,438
Pot să-ți dau o medalie dacă vrei.

1744
01:31:09,698 --> 01:31:11,213
Nu m-ai cunoscut niciodată, nu.

1745
01:31:11,592 --> 01:31:14,774
Ce te face sa vorbesti despre mine?

1746
01:31:14,794 --> 01:31:17,104
Am făcut o greșeală Yıldız, te rog să ierți.

1747
01:31:18,264 --> 01:31:20,216
Dacă vrei să nu mă iubești o zi.

1748
01:31:20,476 --> 01:31:22,306
Dar te rog nu te întoarce.

1749
01:31:23,642 --> 01:31:25,352
Ar fi trebuit să te gândești că în timp ce...

1750
01:31:25,372 --> 01:31:27,097
..Fiind prieteni și vorbind la spatele meu

1751
01:31:27,417 --> 01:31:28,472
Îmi pare rău.

1752
01:31:31,717 --> 01:31:32,660
Bine Yıldız.

1753
01:31:35,722 --> 01:31:36,723
Tu știi cel mai bine.

1754
01:31:42,677 --> 01:31:44,598
Dacă te răzgândești într-o zi...

1755
01:31:45,298 --> 01:31:47,223
te voi astepta.

1756
01:31:49,068 --> 01:31:51,768
De acum înainte, niciodată.

1757
01:31:52,068 --> 01:31:53,029
Haide!

1758
01:31:54,349 --> 01:31:55,902
Hai, pleacă.

1759
01:32:07,981 --> 01:32:10,482
Ce a făcut tipul ăsta să te înfurie atât de mult?

1760
01:32:11,462 --> 01:32:13,542
Nu se putea iubi pe sine.

1761
01:32:19,759 --> 01:32:22,203
Dar cine poate reuși să se iubească?

1762
01:32:23,123 --> 01:32:24,530
Adevărați iubitori.

1763
01:32:25,460 --> 01:32:27,013
Oh, cât de iubesc...

1764
01:32:32,102 --> 01:32:33,283
Ia pistolul.

1765
01:32:34,543 --> 01:32:35,525
Ridică mâna.

1766
01:32:35,545 --> 01:32:36,152
Bine.

1767
01:32:36,172 --> 01:32:37,280
Țintește-te.

1768
01:32:39,340 --> 01:32:40,535
Apăsați pe trăgaci acum.

1769
01:32:41,054 --> 01:32:42,054
Din nou.

1770
01:32:43,614 --> 01:32:44,499
Din nou.

1771
01:32:45,458 --> 01:32:46,325
Din nou.

1772
01:32:47,685 --> 01:32:48,834
Felicitări.

1773
01:32:49,714 --> 01:32:50,329
Cum a fost?

1774
01:32:50,349 --> 01:32:51,014
Bun.

1775
01:32:53,460 --> 01:32:55,944
Nu spun pentru că e copilul meu, dar

1776
01:32:56,963 --> 01:32:59,187
...Fiica mea, dar nu este nimeni altcineva...

1777
01:32:59,647 --> 01:33:03,300
...Nimeni altcineva în Ordu, mai favorabil...

1778
01:33:03,820 --> 01:33:05,148
... decât Pembe.

1779
01:33:06,128 --> 01:33:08,111
Nu ne va apărea ea?

1780
01:33:08,391 --> 01:33:10,381
Oare ea? Da, desigur.

1781
01:33:10,401 --> 01:33:11,720
Ea va veni într-un minut.

1782
01:33:12,440 --> 01:33:14,742
Este puțin timidă.

1783
01:33:15,527 --> 01:33:19,127
Nu iese ușor, îi este rușine

1784
01:33:19,487 --> 01:33:21,116
Are dreptate.

1785
01:33:22,722 --> 01:33:25,675
Soțul ei a murit acum trei ani, dar...

1786
01:33:25,933 --> 01:33:29,379
...Ea încă jelește.

1787
01:33:29,839 --> 01:33:30,599
Biata fata.

1788
01:33:30,939 --> 01:33:32,532
Are vreo intenție să se căsătorească?

1789
01:33:32,772 --> 01:33:34,658
Da, evident.

1790
01:33:36,940 --> 01:33:39,240
Îi este teamă că oamenii o vor rușina.

1791
01:33:39,879 --> 01:33:42,014
Îi este frică să ia pretendenți.

1792
01:33:42,454 --> 01:33:43,840
Îi este rușine de asta.

1793
01:33:44,520 --> 01:33:46,495
Masallah masallah.

1794
01:33:46,637 --> 01:33:50,597
Fete onorabile în acest secol...

1795
01:33:50,617 --> 01:33:51,937
...Este atât de rar.

1796
01:33:52,277 --> 01:33:54,082
Mă bucur pentru tine

1797
01:33:54,219 --> 01:33:58,479
Ai crescut o fată decentă ca Pembe.

1798
01:33:59,879 --> 01:34:01,098
Slavă domnului.

1799
01:34:01,518 --> 01:34:02,833
Slavă domnului.

1800
01:34:22,732 --> 01:34:24,972
Bun venit.

1801
01:34:34,688 --> 01:34:35,483
Pembe.

1802
01:34:35,802 --> 01:34:37,465
Da, tată.

1803
01:34:41,735 --> 01:34:45,695
Aceasta este fata pe care o numeai onorabilă?

1804
01:34:46,413 --> 01:34:48,869
Pembe îl știm de mult timp în urmă.

1805
01:34:49,052 --> 01:34:53,010
Avea părul cu franjuri.

1806
01:34:53,750 --> 01:34:56,818
Și mergând ciudat.

1807
01:34:58,462 --> 01:35:01,743
Cum arăt? Mare?

1808
01:35:02,822 --> 01:35:03,884
Dumnezeul meu.

1809
01:35:03,904 --> 01:35:05,832
Arăți vulgar.

1810
01:35:05,852 --> 01:35:07,713
Nu te pot accepta chiar dacă aș fi orb.

1811
01:35:10,660 --> 01:35:13,440
Ai fost gelos, nu bătrâne?

1812
01:35:15,259 --> 01:35:19,381
Lasă bărbatul frumos să ia decizia.

1813
01:35:19,739 --> 01:35:23,260
Vrei sa te casatoresti sau ce?

1814
01:35:23,719 --> 01:35:24,642
Ce?

1815
01:35:26,856 --> 01:35:29,257
Tatăl meu era pretendentul.

1816
01:35:32,075 --> 01:35:32,753
Ce?

1817
01:35:37,254 --> 01:35:38,132
unchiule!

1818
01:35:38,274 --> 01:35:39,193
Lasă-mă să-l bat.

1819
01:35:39,213 --> 01:35:40,650
Adnan ține-mă.

1820
01:35:40,929 --> 01:35:43,436
Nu ți-e rușine?

1821
01:35:43,456 --> 01:35:46,952
Nu am văzut niciodată o asemenea rușine.

1822
01:35:46,972 --> 01:35:48,787
Să mergem.

1823
01:35:48,802 --> 01:35:50,089
Să mergem.

1824
01:35:50,329 --> 01:35:52,958
Adnan te-ai gândit la asta?

1825
01:35:53,097 --> 01:35:56,277
Trebuie să fie bolnavă, ce este asta?

1826
01:35:56,297 --> 01:35:57,531
Nu ți-e rușine?

1827
01:35:57,551 --> 01:35:58,640
Nu ți-e rușine?

1828
01:35:58,660 --> 01:35:59,758
De ce să-mi fie rușine?

1829
01:36:00,398 --> 01:36:01,294
Ah!

1830
01:36:02,654 --> 01:36:04,168
Mamă, ce faci?

1831
01:36:10,012 --> 01:36:11,052
S-a terminat.

1832
01:36:13,411 --> 01:36:14,676
Am terminat, am ajuns?

1833
01:36:14,696 --> 01:36:16,588
Ei bine, sora mea, te felicit.

1834
01:36:16,608 --> 01:36:17,858
Ți-ai doborât propriul record.

1835
01:36:17,878 --> 01:36:20,351
O oră și treizeci și șapte de secunde.

1836
01:36:20,886 --> 01:36:24,486
Topul este pentru cei singuri.

1837
01:36:24,562 --> 01:36:25,268
Felicitari.

1838
01:36:25,288 --> 01:36:27,717
Petreci mult timp cu Yıldız?

1839
01:36:27,737 --> 01:36:30,578
Ea mă învață să mă apăr.

1840
01:36:30,618 --> 01:36:32,242
Aș fi surprins altfel.

1841
01:36:32,262 --> 01:36:33,794
Numai violenta.

1842
01:36:39,483 --> 01:36:42,166
Unde sunt acești contractori ilegali?

1843
01:36:43,687 --> 01:36:46,348
Ce m-ai pus să fac?

1844
01:36:47,028 --> 01:36:48,776
Ce mi-ai făcut?

1845
01:36:48,811 --> 01:36:49,928
Ce faci mătușă?

1846
01:36:50,468 --> 01:36:52,070
Stai, ce faci?

1847
01:36:52,290 --> 01:36:53,200
soră.

1848
01:36:53,220 --> 01:36:53,856
soră.

1849
01:36:56,319 --> 01:36:58,791
Te-am făcut frumoasă.

1850
01:36:58,811 --> 01:37:00,793
Ce mai vrei?

1851
01:37:01,489 --> 01:37:04,766
Ți-am spus să mă faci Turkan Şoray.

1852
01:37:04,786 --> 01:37:08,645
Ai făcut versiunea chineză a lui Marilyn Monroe

1853
01:37:08,665 --> 01:37:09,732
Ah!

1854
01:37:10,032 --> 01:37:11,232
Sora!

1855
01:37:12,692 --> 01:37:15,179
ce faci?

1856
01:37:16,619 --> 01:37:17,717
Mă doare.

1857
01:37:20,743 --> 01:37:23,923
Bine, totul este bine.

1858
01:37:24,143 --> 01:37:25,254
Soră, calmează-te.

1859
01:37:25,274 --> 01:37:26,330
Lasă-mă să plec.

1860
01:37:26,467 --> 01:37:27,723
O să-i omor.

1861
01:37:30,643 --> 01:37:32,566
Lasă-mă să-i omor.

1862
01:37:32,826 --> 01:37:34,920
Soră, te rog calmează-te.

1863
01:37:34,937 --> 01:37:37,384
Nu, mi-au irosit tinerețea.

1864
01:37:37,389 --> 01:37:39,000
M-a făcut să arăt ca un clovn.

1865
01:37:39,360 --> 01:37:41,759
Ei ar trebui să fie cei cărora le este rușine.

1866
01:37:41,779 --> 01:37:42,850
Dumnezeul meu.

1867
01:37:42,871 --> 01:37:45,393
Arăți atât de frumoasă soră.

1868
01:37:46,951 --> 01:37:48,242
Serios?

1869
01:37:48,262 --> 01:37:49,639
Da, într-adevăr.

1870
01:37:50,317 --> 01:37:51,608
O astfel de figura...

1871
01:37:53,228 --> 01:37:54,564
O asemenea frumusete...

1872
01:37:54,584 --> 01:37:56,840
Nu am văzut niciodată o frumusețe ca asta.

1873
01:37:58,200 --> 01:38:00,034
Celor care te-au pierdut ar trebui să le fie rușine.

1874
01:38:00,774 --> 01:38:02,223
Da.

1875
01:38:03,462 --> 01:38:05,368
Aveţi dreptate.

1876
01:38:05,388 --> 01:38:07,223
Spui adevărul, Kuzey.

1877
01:38:07,463 --> 01:38:08,512
Bineînțeles că îți spun adevărul.

1878
01:38:08,952 --> 01:38:10,826
Celor care m-au pierdut ar trebui să le fie rușine, nu?

1879
01:38:10,846 --> 01:38:11,680
Da.

1880
01:38:21,228 --> 01:38:22,809
O să te omor.

1881
01:38:23,049 --> 01:38:24,495
Tată, fă ceva.

1882
01:38:24,614 --> 01:38:25,800
O să obosească, așteaptă.

1883
01:38:27,017 --> 01:38:30,077
O să te omor!

1884
01:38:30,097 --> 01:38:33,292
O să te omor!

1885
01:38:34,990 --> 01:38:36,106
Va fi obosită, serios?

1886
01:38:36,505 --> 01:38:37,255
Da.

1887
01:38:45,007 --> 01:38:46,947
Sefer, sună-l pe tatăl tău.

1888
01:38:47,667 --> 01:38:49,804
Ești sigur că asta va funcționa?

1889
01:38:49,805 --> 01:38:51,557
Nu-l face pe tip să fie supărat pe mine.

1890
01:38:51,577 --> 01:38:55,098
Gulşen B. îl iartă pe Tarık Akan aşa.

1891
01:38:55,118 --> 01:38:57,135
Tatăl tău nu o face? Huh.

1892
01:38:59,884 --> 01:39:01,424
Ce este acel banner, Nahide?

1893
01:39:01,904 --> 01:39:03,507
Referinţă Yeşilçam.

1894
01:39:04,507 --> 01:39:05,293
Vedea.

1895
01:39:06,172 --> 01:39:08,124
O să vedem când va ieși.

1896
01:39:08,144 --> 01:39:09,967
Referință Yeșilçam...

1897
01:39:10,287 --> 01:39:12,812
Să mergem să ne cerem scuze în mod normal.

1898
01:39:12,813 --> 01:39:14,587
Cu pietre și bannere...

1899
01:39:14,607 --> 01:39:16,580
Nici măcar nu acceptă scuzele noastre.

1900
01:39:16,740 --> 01:39:18,552
Sună-l afară.

1901
01:39:19,032 --> 01:39:20,472
Nu țipa la mine Nahide.

1902
01:39:20,492 --> 01:39:21,451
Trageți-vă împreună.

1903
01:39:23,817 --> 01:39:25,918
Nu o voi face dacă tatăl meu mă vede acum.

1904
01:39:25,938 --> 01:39:26,736
El este încăpăţânat.

1905
01:39:26,756 --> 01:39:28,468
Nu va ieși doar pentru că m-a auzit.

1906
01:39:28,828 --> 01:39:30,054
o sa innebunesc.

1907
01:39:30,274 --> 01:39:32,486
Voi arunca o piatră sau ceva.

1908
01:39:32,506 --> 01:39:34,243
Dumnezeul meu.

1909
01:39:37,584 --> 01:39:39,106
Să nu-i spargem geamurile.

1910
01:39:41,924 --> 01:39:42,960
Nu a auzit.

1911
01:39:44,100 --> 01:39:44,804
Da.

1912
01:39:44,884 --> 01:39:46,412
Sunt altele mai mari acolo.

1913
01:39:47,286 --> 01:39:48,822
Ce este asta? Ca un ou.

1914
01:39:55,644 --> 01:39:58,244
Bineînțeles că nu aud prea multe.

1915
01:39:58,624 --> 01:40:00,828
Există unul mai mare acolo, aruncă-l

1916
01:40:01,948 --> 01:40:03,365
Această stâncă este enormă.

1917
01:40:05,998 --> 01:40:07,080
Da, una bună.

1918
01:40:07,100 --> 01:40:09,689
Aruncă-ți piatra ca o minge de tun.

1919
01:40:09,709 --> 01:40:11,290
Le aruncam.

1920
01:40:11,310 --> 01:40:12,536
Haide. Haide.

1921
01:40:13,236 --> 01:40:14,410
Până aici?

1922
01:40:17,751 --> 01:40:18,952
Uite.

1923
01:40:20,969 --> 01:40:22,768
ce faci? Haide.

1924
01:40:24,947 --> 01:40:26,206
Ce naiba se întâmplă?

1925
01:40:37,205 --> 01:40:39,045
Ce ai făcut, Sefer?

1926
01:40:41,263 --> 01:40:42,319
Nahide.

1927
01:40:44,197 --> 01:40:44,800
Fugi.

1928
01:40:47,994 --> 01:40:49,308
Pantofii mei.

1929
01:40:50,526 --> 01:40:51,313
Ieși.

1930
01:40:51,333 --> 01:40:52,248
Stai.

1931
01:40:52,268 --> 01:40:53,060
tata.

1932
01:40:53,080 --> 01:40:54,255
L-am ucis pe tatăl meu.

1933
01:40:54,595 --> 01:40:56,798
Fugi.

1934
01:40:58,257 --> 01:40:59,575
Deschide usa.

1935
01:40:59,595 --> 01:41:01,593
Presupun că mi-am ucis tatăl.

1936
01:41:09,293 --> 01:41:10,434
Hidayet.

1937
01:41:10,814 --> 01:41:11,788
Hayrullah.

1938
01:41:12,068 --> 01:41:12,851
Erdi.

1939
01:41:12,871 --> 01:41:13,832
Vino aici.

1940
01:41:27,689 --> 01:41:29,131
Random Turgut.

1941
01:41:29,529 --> 01:41:31,943
Mulțumesc, Kuzey.

1942
01:41:31,963 --> 01:41:33,927
Bănuiesc că îl aștepți pe Sefer.

1943
01:41:33,947 --> 01:41:35,098
Vei aștepta mult.

1944
01:41:35,118 --> 01:41:35,980
De ce?

1945
01:41:36,100 --> 01:41:39,251
Și-a dat o pauză. Ca să știi.

1946
01:41:39,271 --> 01:41:40,720
Bine, pot veni cu tine, atunci.

1947
01:41:40,740 --> 01:41:42,408
Nu Kuzey.

1948
01:41:42,428 --> 01:41:44,502
Sefer a stabilit câteva instrucțiuni.

1949
01:41:44,902 --> 01:41:47,320
Nu ar trebui să folosești alte bărci, a spus el.

1950
01:41:47,477 --> 01:41:50,084
Nimeni nu te-ar lăsa să-i folosești bărcile Kuzey

1951
01:41:50,304 --> 01:41:51,335
Doar ca să știi.

1952
01:41:51,775 --> 01:41:53,617
Ne-au pus embargou.

1953
01:41:53,937 --> 01:41:55,469
Hop, Miço.

1954
01:42:02,525 --> 01:42:03,786
Unde te duci?

1955
01:42:05,064 --> 01:42:07,471
Că nu este aici nu înseamnă că pot sări peste el

1956
01:42:08,310 --> 01:42:10,688
Am nevoie de un prost...

1957
01:42:10,708 --> 01:42:12,238
...corupt, stea ca...

1958
01:42:12,418 --> 01:42:14,386
...micho ca tine.

1959
01:42:14,406 --> 01:42:15,589
Ai nevoie de un miço?

1960
01:42:15,609 --> 01:42:17,581
Da, ce?

1961
01:42:17,601 --> 01:42:19,413
Eu sunt căpitanul cât timp fratele meu este plecat.

1962
01:42:19,432 --> 01:42:20,356
Pleacă te rog.

1963
01:42:20,376 --> 01:42:22,955
Nici măcar nu poți naviga cu o barcă de hârtie.

1964
01:42:24,228 --> 01:42:26,861
Am navigat cu mai multe bărci decât vârsta ta.

1965
01:42:26,863 --> 01:42:28,034
esti constient?

1966
01:42:28,054 --> 01:42:29,298
Da da, sigur.

1967
01:42:29,558 --> 01:42:30,890
Are dreptate.

1968
01:42:31,050 --> 01:42:33,467
Vei merge la pescuit, căpitanul Yıldız?

1969
01:42:34,047 --> 01:42:35,943
Ei bine, atunci hai să nu mergem la pescuit.

1970
01:42:35,963 --> 01:42:38,272
Ea va usca marea și nu ne va lăsa nimic.

1971
01:42:38,292 --> 01:42:40,071
Am risipi combustibil.

1972
01:42:40,311 --> 01:42:43,385
Ah, Turgut, hai să fim ea ce norocoși suntem.

1973
01:42:43,605 --> 01:42:45,755
Bine, ia-o ușor. la revedere

1974
01:42:45,773 --> 01:42:46,989
la revedere.

1975
01:42:47,719 --> 01:42:49,989
Yunus, Emre, Ali, Mustafa.

1976
01:42:50,009 --> 01:42:51,351
Ar trebui să vii și tu.

1977
01:42:52,190 --> 01:42:53,883
De ce stai așa, Gargamel?

1978
01:42:53,903 --> 01:42:54,969
Planează după mine.

1979
01:43:46,474 --> 01:43:48,235
[Toate navele, toate navele.]

1980
01:43:48,255 --> 01:43:49,830
[Acesta este radio turcesc]

1981
01:43:50,070 --> 01:43:55,382
[prognoză meteo...]

1982
01:43:55,402 --> 01:43:56,769
[Anunțați canalului.]

1983
01:44:11,834 --> 01:44:12,955
Ai grijă, ai grijă.

1984
01:44:46,452 --> 01:44:48,233
[Toate navele, toate navele.]

1985
01:44:48,253 --> 01:44:49,575
[Acesta este radio turcesc.]

1986
01:44:50,706 --> 01:44:54,263
[din nord și nord-est...]

1987
01:44:54,683 --> 01:44:57,991
[Se așteaptă furtună de gradul cinci]

1988
01:45:00,534 --> 01:45:02,400
[Anunțați tuturor marinarilor noștri.]

1989
01:45:03,853 --> 01:45:05,001
Nu ai auzit anunțul?

1990
01:45:05,021 --> 01:45:07,178
El spune că va furtuni, unde mergem?

1991
01:45:07,798 --> 01:45:09,820
Nu plec, nu.

1992
01:45:09,954 --> 01:45:10,982
Viteză maximă înainte.

1993
01:45:12,619 --> 01:45:13,713
Prietenul meu.

1994
01:45:14,352 --> 01:45:17,170
El spune că va furtuna. Să ne întoarcem

1995
01:45:17,770 --> 01:45:18,780
Ce sa întâmplat, Mico?

1996
01:45:18,800 --> 01:45:21,240
Te-ai speriat văzând două valuri.

1997
01:45:21,356 --> 01:45:22,392
Două valuri?

1998
01:45:22,412 --> 01:45:23,722
Furtună, spune el furtună.

1999
01:45:23,742 --> 01:45:25,342
O să ne faci să ne scufundăm?

2000
01:45:25,742 --> 01:45:28,180
Dacă ți-e frică să te îneci...

2001
01:45:28,380 --> 01:45:29,821
...Nu ar fi trebuit să vii. Uită-te la tine.

2002
01:45:29,940 --> 01:45:31,914
Ai plânge dacă nu ți-ar fi rușine.

2003
01:45:32,131 --> 01:45:33,105
Nu fi încăpățânat.

2004
01:45:33,465 --> 01:45:36,419
Mergem direct la furtună!

2005
01:45:36,439 --> 01:45:37,735
Du-te înapoi Yıldız.

2006
01:45:38,015 --> 01:45:41,210
De când micoșii dau ordine căpitanilor?

2007
01:45:41,230 --> 01:45:43,047
Nu ne întoarcem.

2008
01:45:43,067 --> 01:45:44,000
Asta este.

2009
01:45:44,380 --> 01:45:45,234
Yıldız.

2010
01:45:45,254 --> 01:45:47,510
El spune că furtuna vine din nord

2011
01:45:47,630 --> 01:45:50,606
Știu ce fac.

2012
01:45:50,626 --> 01:45:53,712
Multe furtuni am supraviețuit în absența ta?

2013
01:45:53,732 --> 01:45:56,743
Au crezut că barca se va răsturna...

2014
01:45:56,763 --> 01:45:58,880
Conducem barca spre port.

2015
01:45:59,459 --> 01:46:00,679
Nu faceți spectacol.

2016
01:46:00,759 --> 01:46:02,352
am copii.

2017
01:46:02,372 --> 01:46:05,492
Nu o să-i las în pace, bine?

2018
01:46:05,512 --> 01:46:06,779
Am spus că ne vom întoarce.

2019
01:46:06,799 --> 01:46:07,989
Uită-te la mine, mico.

2020
01:46:08,009 --> 01:46:11,029
Cu un singur fluier, te pot face să te scufunzi.

2021
01:46:11,049 --> 01:46:11,936
Mă înțelegi?

2022
01:46:11,956 --> 01:46:13,207
Pleacă acum.

2023
01:46:13,227 --> 01:46:15,567
De ce nu vrei să înțelegi femeia?

2024
01:46:15,587 --> 01:46:17,946
Spun că ne vom scufunda.

2025
01:46:18,226 --> 01:46:19,310
Stop.

2026
01:46:19,330 --> 01:46:20,685
Deșteptule.

2027
01:46:20,965 --> 01:46:23,924
Vom fi în mijlocul furtunii.

2028
01:46:24,144 --> 01:46:26,077
Dacă mergem... Presupun că știu unul sau doi.

2029
01:46:26,097 --> 01:46:27,051
Ce știi?

2030
01:46:27,071 --> 01:46:28,364
Un loc de refugiu.

2031
01:46:28,384 --> 01:46:29,710
Un loc de refugiu.

2032
01:46:29,730 --> 01:46:30,706
Pleacă de aici.

2033
01:46:46,314 --> 01:46:47,517
Atenție.

2034
01:46:47,857 --> 01:46:48,818
Ai grijă.

2035
01:48:47,568 --> 01:48:48,690
Hop hop.

2036
01:48:48,890 --> 01:48:50,054
Există o familie aici.

2037
01:48:50,074 --> 01:48:51,262
O familie?

2038
01:48:51,282 --> 01:48:52,965
Cine crezi că sunt?

2039
01:48:52,985 --> 01:48:54,501
Te dezbrăci în fața mea?

2040
01:48:54,521 --> 01:48:56,450
Ce ar trebui să fac, am pneumonie, Yıldız?

2041
01:48:56,470 --> 01:48:57,906
Scot chestiile ude de pe mine.

2042
01:48:57,926 --> 01:48:59,384
Pornești aragazul și hai să ne usucăm.

2043
01:48:59,564 --> 01:49:00,682
Dumnezeul meu.

2044
01:49:01,022 --> 01:49:02,961
Cred că ai crezut că sunt soția ta.

2045
01:49:02,981 --> 01:49:04,272
Și tu stai aici?

2046
01:49:04,292 --> 01:49:05,244
Ieși afară, acum.

2047
01:49:05,264 --> 01:49:06,515
Unde să stau.

2048
01:49:06,535 --> 01:49:08,811
Nu există unde să stai pe barcă.

2049
01:49:08,831 --> 01:49:10,077
Stai oriunde vrei.

2050
01:49:10,097 --> 01:49:11,808
Nu poți sta cu o fată modestă ca mine

2051
01:49:11,828 --> 01:49:13,077
Așa că pleacă.

2052
01:49:13,357 --> 01:49:14,490
Nu mă împinge.

2053
01:49:15,189 --> 01:49:16,812
Lasă-mă să mă usuc două minute acolo.

2054
01:49:17,132 --> 01:49:19,184
Nu, domnule, plecați acum.

2055
01:49:19,204 --> 01:49:19,856
Haide.

2056
01:49:19,876 --> 01:49:20,694
Haide.

2057
01:49:20,974 --> 01:49:22,047
Bine.

2058
01:49:22,067 --> 01:49:25,697
Prefer să stau sub ploaie.

2059
01:49:25,717 --> 01:49:27,516
Aș aprecia, gargamel.

2060
01:49:27,996 --> 01:49:29,435
Te uiți la tine.

2061
01:49:29,935 --> 01:49:31,255
Arată-mi profilul tău lateral.

2062
01:49:31,275 --> 01:49:32,033
De ce?

2063
01:49:32,053 --> 01:49:33,307
Arată-mi, arată-mi.

2064
01:49:34,827 --> 01:49:36,148
Am făcut, și ce?

2065
01:49:36,398 --> 01:49:38,556
Arăți ca...

2066
01:49:39,129 --> 01:49:40,110
Ce?

2067
01:49:40,130 --> 01:49:41,399
Ciocănitoare.

2068
01:49:42,099 --> 01:49:43,284
De asemenea, ai un cap roșu.

2069
01:49:43,304 --> 01:49:44,640
Și un pieptene.

2070
01:49:44,660 --> 01:49:46,241
Deja te comporți la fel.

2071
01:49:46,261 --> 01:49:48,382
Ei forează copaci, tu? Capul meu!

2072
01:49:48,402 --> 01:49:50,560
Îți voi sparge capul.

2073
01:49:51,920 --> 01:49:52,867
Așteptaţi un minut.

2074
01:49:53,507 --> 01:49:55,719
Dar este un animal frumos.

2075
01:49:55,739 --> 01:49:56,735
Uite, el încă vorbește.

2076
01:49:56,755 --> 01:49:57,769
Ieși.

2077
01:49:57,789 --> 01:49:58,774
Du-te, du-te.

2078
01:50:13,938 --> 01:50:15,279
Tu ești ciocănitoarea.

2079
01:50:34,634 --> 01:50:36,135
Ridică telefonul.

2080
01:50:42,085 --> 01:50:44,066
[Nu puteți fi contactat în acest moment.]

2081
01:50:44,086 --> 01:50:44,955
Ah!

2082
01:50:45,335 --> 01:50:46,466
Încă nu ridică.

2083
01:50:47,026 --> 01:50:49,993
Poate că sunt prinși de furtună.

2084
01:50:50,253 --> 01:50:53,182
Poate nu plouă acolo unde sunt ei.

2085
01:50:53,202 --> 01:50:54,651
Poate că vremea este bună acolo.

2086
01:50:54,671 --> 01:50:56,472
Nu vorbi prostii, al meu.

2087
01:50:56,492 --> 01:50:59,782
navigând din Perşembe spre Oceanul Indian

2088
01:50:59,802 --> 01:51:00,882
Vremea ar trebui să fie rea și acolo.

2089
01:51:00,902 --> 01:51:02,327
Deci ce vom face?

2090
01:51:02,887 --> 01:51:05,106
O voi suna pe bunica.

2091
01:51:15,147 --> 01:51:16,127
Da draga?

2092
01:51:16,147 --> 01:51:17,243
Bună, bunico.

2093
01:51:17,263 --> 01:51:18,732
Ai primit vești despre tatăl meu?

2094
01:51:18,752 --> 01:51:20,862
Nu, s-a întâmplat ceva?

2095
01:51:20,882 --> 01:51:22,660
Nu știm, bunico.

2096
01:51:22,680 --> 01:51:24,480
Au navigat înainte, nu putem ajunge la ei.

2097
01:51:24,500 --> 01:51:25,731
Vremea este și rea.

2098
01:51:25,751 --> 01:51:27,995
Ne temem că se va întâmpla ceva.

2099
01:51:28,318 --> 01:51:32,278
Sunt marinari, vor fi bine.

2100
01:51:32,618 --> 01:51:34,373
Dar vremea este chiar rea.

2101
01:51:34,393 --> 01:51:35,414
Suntem foarte curioși.

2102
01:51:35,434 --> 01:51:36,747
Ce fac ei acum?

2103
01:51:37,387 --> 01:51:40,145
Probabil că au găsit un țărm pentru a ancora.

2104
01:51:40,245 --> 01:51:41,336
Dar calmează-te.

2105
01:51:41,356 --> 01:51:42,793
O să sun la Garda de Coastă.

2106
01:51:42,813 --> 01:51:43,782
O să te sun și eu.

2107
01:51:43,802 --> 01:51:45,817
Bine bunico, anunță-mă, bine?

2108
01:51:46,277 --> 01:51:47,316
Bine dragă.

2109
01:51:50,734 --> 01:51:51,937
Ce a spus ea?

2110
01:51:53,097 --> 01:51:55,427
Ea va suna Garda de Coastă.

2111
01:51:56,850 --> 01:51:59,610
Te rog Doamne nu lasa nimic sa se intample.

2112
01:51:59,830 --> 01:52:00,784
Aşa sper.

2113
01:52:37,121 --> 01:52:38,080
La ce te uiți?

2114
01:52:38,240 --> 01:52:39,280
Haide.

2115
01:52:39,740 --> 01:52:41,735
Vino si incalzeste-te, vei fi bolnav.

2116
01:52:42,014 --> 01:52:42,932
Nu.

2117
01:52:42,952 --> 01:52:44,145
Acum ti-a venit in minte?

2118
01:52:45,225 --> 01:52:47,490
Încălzește-te, nu fi încăpățânat.

2119
01:52:47,970 --> 01:52:49,378
Apoi poți să ieși din nou.

2120
01:52:50,118 --> 01:52:52,376
Nu, sunt un pervers.

2121
01:52:52,396 --> 01:52:54,246
Un pervers, ți se poate întâmpla ceva.

2122
01:53:00,278 --> 01:53:02,297
Nu fi prost, intră.

2123
01:53:02,317 --> 01:53:04,302
Te vei îmbolnăvi și vei rămâne blocat cu mine

2124
01:53:04,322 --> 01:53:05,832
Sa ramai blocat cu tine?

2125
01:53:05,852 --> 01:53:07,657
Am trei fiice.

2126
01:53:22,057 --> 01:53:23,139
Multumesc.

2127
01:53:23,699 --> 01:53:25,125
Ești atât de milostiv.

2128
01:53:25,685 --> 01:53:27,144
Ar trebui să-mi schimb comportamentul.

2129
01:53:27,378 --> 01:53:29,897
Nu pot să suport când văd un șobolan ud.

2130
01:53:29,917 --> 01:53:30,680
Uite.

2131
01:53:30,700 --> 01:53:32,497
M-ai chemat aici ca să mă insulte?

2132
01:53:32,517 --> 01:53:34,821
Nu, pentru a regla conturile.

2133
01:53:35,576 --> 01:53:37,906
Ultima dată când ne-au răpit...

2134
01:53:37,926 --> 01:53:39,564
...Tu ai fost cel de la spital.

2135
01:53:39,964 --> 01:53:42,241
Vreau să-mi reglez conturile.

2136
01:53:42,341 --> 01:53:43,549
esti foarte bun.

2137
01:53:43,569 --> 01:53:45,404
Mai întâi m-ai pus sub ploaie.

2138
01:53:45,424 --> 01:53:47,895
Pune-mă lângă aragaz să mă usuce.

2139
01:53:47,915 --> 01:53:49,331
Bună tactică.

2140
01:53:49,351 --> 01:53:51,134
La urma urmei, nu aș fi putut să fac asta.

2141
01:53:54,502 --> 01:53:55,864
Scoate-ți și cizmele.

2142
01:53:56,244 --> 01:53:58,127
Vei avea diaree dacă stai așa

2143
01:53:59,987 --> 01:54:01,155
Scoate-le.

2144
01:54:07,407 --> 01:54:08,547
Ia și asta.

2145
01:54:09,327 --> 01:54:10,479
Uscați-vă bine.

2146
01:54:10,699 --> 01:54:11,703
Multumesc.

2147
01:54:12,722 --> 01:54:14,378
O să-ți aduc niște ceai.

2148
01:54:14,559 --> 01:54:15,816
Te va încălzi.

2149
01:54:15,836 --> 01:54:18,564
Ce bine ar fi, prietene.

2150
01:54:20,677 --> 01:54:21,749
Mă dor încheieturile.

2151
01:54:21,769 --> 01:54:23,940
Ar trebui să-l iei singur, prietene.

2152
01:54:23,960 --> 01:54:27,422
Surprinde-mă o dată.

2153
01:54:35,009 --> 01:54:36,070
Ia unul pentru mine.

2154
01:54:53,197 --> 01:54:55,541
Savurează ceaiul tău, prietene.

2155
01:55:00,763 --> 01:55:03,783
Cel mai bun lucru din toate timpurile, doi prieteni care beau ceai.

2156
01:55:21,190 --> 01:55:22,193
văr.

2157
01:55:22,833 --> 01:55:23,922
Există vreo problemă?

2158
01:55:24,044 --> 01:55:26,174
Nu, e calm acolo.

2159
01:55:54,496 --> 01:55:56,116
Stai puțin, de ce nu am o armă?

2160
01:55:56,436 --> 01:55:58,441
Nu vă faceți griji, îl avem.

2161
01:55:58,601 --> 01:56:00,408
Știi cum să folosești o armă?

2162
01:56:00,628 --> 01:56:02,452
Lasă-mă să-ți arăt cum să-l folosești.

2163
01:56:02,596 --> 01:56:04,667
Pleacă, nu face mizerie.

2164
01:56:04,687 --> 01:56:06,437
Nu fi prost, dă-mi-o.

2165
01:56:06,757 --> 01:56:07,739
Dă-i.

2166
01:56:07,759 --> 01:56:08,362
Poftim.

2167
01:56:08,382 --> 01:56:09,040
Dă-i.

2168
01:56:10,179 --> 01:56:11,816
Haide, spune-mi unde ar trebui să țintesc?

2169
01:56:12,096 --> 01:56:14,260
Nu contează, lucrurile sunt deja o nebunie.

2170
01:56:14,280 --> 01:56:16,380
Nu ne pune în probleme la ora asta

2171
01:56:16,400 --> 01:56:18,528
De ce te-aș pune în necazuri?

2172
01:56:18,548 --> 01:56:21,405
O să-mi spui unde să țintesc, o voi face

2173
01:56:21,425 --> 01:56:22,404
Bine prietene.

2174
01:56:22,624 --> 01:56:25,544
Poarta-te ca si cum nu am spus, nu fi incapatanat

2175
01:56:25,564 --> 01:56:26,915
Ai cerut-o.

2176
01:56:39,759 --> 01:56:40,900
Ar trebui să țintesc și pe cealaltă parte?

2177
01:56:41,440 --> 01:56:42,651
Bine.

2178
01:56:53,549 --> 01:56:54,589
Ömer.

2179
01:56:56,528 --> 01:56:57,449
Nu.

2180
01:56:57,450 --> 01:56:58,192
Ce sa întâmplat?

2181
01:56:58,452 --> 01:57:00,495
Nimic, dragă, trăgeam cu aripi.

2182
01:57:00,914 --> 01:57:02,426
Ah, dragă, nu.

2183
01:57:02,686 --> 01:57:05,335
În timp ce tatăl meu nu este de găsit nicăieri.

2184
01:57:05,754 --> 01:57:07,746
Ne cam plictisim.

2185
01:57:08,405 --> 01:57:10,740
Aspiri să fii eu?

2186
01:57:10,760 --> 01:57:12,876
Nu, dragă, ți-am spus. Ne-am plictisit.

2187
01:57:12,896 --> 01:57:14,094
Toată lumea este supărată.

2188
01:57:14,114 --> 01:57:15,602
Așteptăm să auzim de la tata.

2189
01:57:17,382 --> 01:57:18,286
Sună telefonul?

2190
01:57:18,367 --> 01:57:19,121
Telefonul sună.

2191
01:57:19,125 --> 01:57:19,745
Fugi.

2192
01:57:19,746 --> 01:57:20,652
Cred că sună bunica, vino.

2193
01:57:29,235 --> 01:57:30,237
Feride.

2194
01:57:30,257 --> 01:57:31,804
Bună, bunico, sunt vești?

2195
01:57:31,824 --> 01:57:33,355
Da draga mea.

2196
01:57:33,375 --> 01:57:35,093
Am vorbit cu Garda de Coastă.

2197
01:57:35,113 --> 01:57:36,989
Nu sunt bărci lăsate acolo singure.

2198
01:57:37,009 --> 01:57:39,549
Toate bărcile sunt ancorate de mal.

2199
01:57:39,909 --> 01:57:41,107
Dar tatăl meu?

2200
01:57:41,507 --> 01:57:44,692
Bănuiesc că sunt, de asemenea, ancorați de un țărm.

2201
01:57:44,712 --> 01:57:46,662
Du-te să dormi bine.

2202
01:57:47,062 --> 01:57:49,793
Tatăl tău va sosi dimineață

2203
01:57:50,212 --> 01:57:51,495
Ești sigură, bunico?

2204
01:57:51,515 --> 01:57:54,281
Nu înțelegi ce spun?

2205
01:57:54,301 --> 01:57:56,881
Am vorbit cu Garda de Coastă, calmează-te.

2206
01:57:57,640 --> 01:57:59,415
Bine, bunico, mulțumesc mult.

2207
01:57:59,435 --> 01:58:00,130
Bine.

2208
01:58:05,349 --> 01:58:06,373
Ce s-a întâmplat?

2209
01:58:06,768 --> 01:58:09,628
Au ancorat pe un mal, a spus ea.

2210
01:58:09,648 --> 01:58:10,913
O, slavă Domnului.

2211
01:58:24,806 --> 01:58:26,169
Ai o asemenea pasiune.

2212
01:58:27,029 --> 01:58:28,692
Ai spus că vei trage, ai făcut-o.

2213
01:58:29,892 --> 01:58:31,413
Ai cerut-o.

2214
01:58:32,053 --> 01:58:33,234
Uită-te la mine.

2215
01:58:33,254 --> 01:58:35,638
Te porți ca băiatul unei mami, dar...

2216
01:58:35,878 --> 01:58:36,902
...Tragi bine.

2217
01:58:36,922 --> 01:58:38,073
Unde ai invatat?

2218
01:58:39,253 --> 01:58:40,669
Ei bine, nu sunt băiatul unei mame.

2219
01:58:40,869 --> 01:58:42,631
Am venit dintr-un trib, am învățat de la ei.

2220
01:58:45,621 --> 01:58:46,931
Trib?

2221
01:58:47,171 --> 01:58:48,707
Sunt originar din Antep.

2222
01:58:49,047 --> 01:58:50,277
Tatăl meu este unul dintre cei mai puternici...

2223
01:58:50,297 --> 01:58:51,926
... liderii de trib acolo.

2224
01:58:52,769 --> 01:58:54,008
Serios?

2225
01:58:54,308 --> 01:58:56,599
Ești fiul unui lider de trib?

2226
01:58:57,079 --> 01:58:58,179
Nu te asteptai?

2227
01:58:59,987 --> 01:59:02,712
Nu stiu, nu pari...

2228
01:59:03,072 --> 01:59:05,285
... și al meu nu a menționat-o niciodată.

2229
01:59:06,262 --> 01:59:07,681
Niciunul dintre ei nu știe.

2230
01:59:09,880 --> 01:59:11,503
Nici măcar Feride nu știe.

2231
01:59:12,995 --> 01:59:13,913
Chiar și Feride.

2232
01:59:16,210 --> 01:59:17,612
Ar trebui măcar să ascunzi așa ceva?

2233
01:59:18,814 --> 01:59:21,954
Ai face la fel dacă ai avea motivele.

2234
01:59:21,974 --> 01:59:23,168
Nu vorbi ca o ghicitoare.

2235
01:59:23,188 --> 01:59:24,016
Spune-mi.

2236
01:59:24,994 --> 01:59:26,627
Nu vreau ca Feride să fie supărată.

2237
01:59:27,427 --> 01:59:29,393
Cel mai bine este ca ea să nu știe nimic.

2238
01:59:29,693 --> 01:59:30,975
De ce s-ar supăra?

2239
01:59:35,634 --> 01:59:37,055
Pentru că sunt logodită.

2240
01:59:37,715 --> 01:59:38,499
Ce?

2241
01:59:39,399 --> 01:59:40,160
Ce?

2242
01:59:42,132 --> 01:59:44,662
Iată ceaiurile tale.

2243
01:59:55,203 --> 01:59:56,743
Wow.

2244
01:59:58,401 --> 01:59:59,265
Dragă.

2245
01:59:59,285 --> 02:00:00,864
Cred că există vești bune.

2246
02:00:01,364 --> 02:00:02,416
Da.

2247
02:00:02,676 --> 02:00:04,812
Tatăl meu a ancorat pe mal și în siguranță.

2248
02:00:04,832 --> 02:00:07,231
Vedeți, nu era nimic de care să vă temeți?

2249
02:00:07,331 --> 02:00:08,420
Da, iubirea mea.

2250
02:00:15,932 --> 02:00:17,412
Sunt atât de relaxat acum.

2251
02:00:17,792 --> 02:00:19,772
Tata e bine, ești cu mine.

2252
02:00:19,972 --> 02:00:21,449
Ce altceva mi-aș putea dori?

2253
02:00:28,601 --> 02:00:29,743
Bun.

2254
02:00:29,763 --> 02:00:31,054
Hai să bem niște ceai.

2255
02:00:33,037 --> 02:00:34,096
Poftim, vărul.

2256
02:00:35,272 --> 02:00:36,045
Mulţumesc.

2257
02:00:36,265 --> 02:00:37,473
Bucură de ea.

2258
02:00:37,673 --> 02:00:38,799
Al tău e acolo?

2259
02:00:39,039 --> 02:00:40,758
Am băut deja câteva.

2260
02:00:56,689 --> 02:00:57,843
Nu scoate niciun sunet.

2261
02:00:57,863 --> 02:00:59,162
E cald, ce ar trebui să fac?

2262
02:00:59,182 --> 02:01:00,109
Nu bea atunci.

2263
02:01:00,489 --> 02:01:03,074
Prietene, nu poți să nu mă enervezi?

2264
02:01:03,094 --> 02:01:05,040
Bem niște ceai aici.

2265
02:01:05,100 --> 02:01:05,985
ce am spus?

2266
02:01:06,005 --> 02:01:07,572
Am spus să nu mai bei ca un om cavernist.

2267
02:01:07,592 --> 02:01:09,046
Deci nu ai spus nimic.

2268
02:01:10,045 --> 02:01:11,276
Am făcut-o, bine?

2269
02:01:11,296 --> 02:01:12,253
Oricum.

2270
02:01:12,552 --> 02:01:14,089
Te-am acceptat ca pe tine.

2271
02:01:15,089 --> 02:01:17,816
Ce sa întâmplat cu Ruhi, prietene?

2272
02:01:17,836 --> 02:01:19,999
Sper că nu l-am bătut.

2273
02:01:21,418 --> 02:01:22,973
De ce aș face așa ceva?

2274
02:01:23,413 --> 02:01:25,316
Am vorbit cu el într-un mod adecvat.

2275
02:01:25,976 --> 02:01:28,451
Îți știu „modul potrivit”.

2276
02:01:29,291 --> 02:01:31,315
Poate un pic mai dur.

2277
02:01:31,815 --> 02:01:34,195
Dacă te iubește, ar trebui să se comporte așa.

2278
02:01:34,215 --> 02:01:35,521
Ce vrei să spui?

2279
02:01:35,541 --> 02:01:37,150
S-a îndrăgostit. Ce ți-a făcut?

2280
02:01:39,476 --> 02:01:41,518
Dacă ești îndrăgostit, o vei accepta mai întâi.

2281
02:01:43,890 --> 02:01:46,431
Dacă este necesar, îți îngropi iubirea înăuntru.

2282
02:01:49,587 --> 02:01:52,028
Dacă cel pe care îl iubești nu te iubește înapoi

2283
02:01:53,736 --> 02:01:55,107
Atunci trebuie sa accepti...

2284
02:01:55,767 --> 02:01:58,444
... și iubește-i la distanță.

2285
02:01:59,284 --> 02:02:01,075
a spus doctorul iubirii.

2286
02:02:01,415 --> 02:02:03,477
Nu sunt un doctor în dragoste.

2287
02:02:04,679 --> 02:02:07,396
Spun doar pentru că îl înțeleg.

2288
02:02:07,656 --> 02:02:08,760
Acesta este motivul pentru care.

2289
02:02:08,780 --> 02:02:09,835
Așteptaţi un minut.

2290
02:02:09,855 --> 02:02:11,320
Sunt eu prostul aici?

2291
02:02:11,500 --> 02:02:13,290
Știu că înțeleg, Kuzey.

2292
02:02:14,025 --> 02:02:15,646
Știu ce am avut înainte.

2293
02:02:21,340 --> 02:02:23,081
Bea-ți ceaiul, se răcește.

2294
02:02:23,341 --> 02:02:24,755
Spui că sorb.

2295
02:02:25,315 --> 02:02:26,605
Bea-l.

2296
02:03:06,674 --> 02:03:08,094
Bună ziua, domnule Ruhi.

2297
02:03:09,634 --> 02:03:10,777
Fadime.

2298
02:03:10,797 --> 02:03:11,460
Ce?

2299
02:03:12,060 --> 02:03:13,410
Bun venit.

2300
02:03:13,430 --> 02:03:14,369
Mă simt binevenit.

2301
02:03:15,009 --> 02:03:17,164
Pur și simplu rătăceam prin jur.

2302
02:03:17,199 --> 02:03:20,526
În drum spre casă, am spus să trec pe aici...

2303
02:03:24,241 --> 02:03:26,421
...dar nu sunt multe de cumpărat.

2304
02:03:27,201 --> 02:03:29,866
Am fost surprins când l-am văzut.

2305
02:03:30,226 --> 02:03:32,406
Credeam că închizi ferma de lapte.

2306
02:03:32,586 --> 02:03:33,638
Nu.

2307
02:03:34,058 --> 02:03:36,158
Nu a venit mare lucru din câmpie săptămâna aceasta

2308
02:03:37,197 --> 02:03:38,385
Așa este.

2309
02:03:38,860 --> 02:03:39,844
Desigur.

2310
02:03:40,017 --> 02:03:41,594
Yıldız este suprasolicitat.

2311
02:03:41,954 --> 02:03:44,137
Cum poate mulge vacile în timp ce...

2312
02:03:44,597 --> 02:03:46,473
... navigand cu barca ei.

2313
02:03:46,493 --> 02:03:48,361
Ea nu le poate face pe amândouă.

2314
02:03:49,141 --> 02:03:50,422
Navigare?

2315
02:03:50,442 --> 02:03:51,307
Da.

2316
02:03:51,327 --> 02:03:52,699
Yıldız navighează?

2317
02:03:52,719 --> 02:03:54,206
Nu știi?

2318
02:03:54,226 --> 02:03:54,991
Nu.

2319
02:03:56,430 --> 02:03:58,539
Yıldız este căpitanul de când Sefer...

2320
02:03:58,559 --> 02:04:00,030
... are o pauză.

2321
02:04:00,050 --> 02:04:02,258
Deci Yıldız l-a luat pe Kuzey cu el...

2322
02:04:02,278 --> 02:04:03,690
... Și a navigat.

2323
02:04:04,729 --> 02:04:05,750
Ce?

2324
02:04:10,069 --> 02:04:12,050
Yıldız a navigat cu Kuzey?

2325
02:04:13,842 --> 02:04:15,523
Da si stii ce?

2326
02:04:16,142 --> 02:04:18,395
Au petrecut toată noaptea împreună.

2327
02:04:19,115 --> 02:04:20,604
Ce vrei să spui, domnișoară Halime?

2328
02:04:20,624 --> 02:04:22,183
Fadime Fadime.

2329
02:04:23,242 --> 02:04:24,580
Fadime.

2330
02:04:25,339 --> 02:04:26,343
spun eu.

2331
02:04:26,363 --> 02:04:27,917
Yıldız și Kuzey...

2332
02:04:27,937 --> 02:04:30,658
...Am petrecut noaptea împreună.

2333
02:04:31,538 --> 02:04:33,324
Deci nu s-au întors?

2334
02:04:34,803 --> 02:04:36,108
Atunci ce au făcut?

2335
02:04:36,728 --> 02:04:39,947
Atâta dorință nu dispare ușor.

2336
02:04:40,727 --> 02:04:42,832
Trebuie să fi găsit ceva de făcut.

2337
02:04:47,347 --> 02:04:48,968
Yıldız nu ar face așa ceva.

2338
02:04:49,528 --> 02:04:51,413
Dragă Ruhi.

2339
02:04:51,433 --> 02:04:54,471
Știi, sunt cel mai bun prieten al lui Yıldız.

2340
02:04:54,931 --> 02:04:57,171
Vorbim despre niște chestii, nu-i așa?

2341
02:04:57,331 --> 02:04:58,476
Despre ce vorbesti?

2342
02:04:59,174 --> 02:05:01,245
Chiar dacă Yıldız spune că o urăște pe Kuzey...

2343
02:05:01,265 --> 02:05:02,967
...ea este încă nebunește îndrăgostită de el.

2344
02:05:04,433 --> 02:05:05,910
De asemenea, Kuzey.

2345
02:05:06,510 --> 02:05:07,783
Situația este gata.

2346
02:05:09,222 --> 02:05:10,679
Toți acești ani petrecuți separat.

2347
02:05:11,019 --> 02:05:13,450
O mare mare de departe de ochi.

2348
02:05:13,770 --> 02:05:15,440
Lumina lunii, luna.

2349
02:05:15,819 --> 02:05:17,078
Ar trebui să număr mai mult?

2350
02:05:17,406 --> 02:05:21,993
Nu conta te rog.

2351
02:05:22,933 --> 02:05:25,946
Sfârșit fericit.

2352
02:05:26,406 --> 02:05:27,938
Kuzey!

2353
02:05:31,119 --> 02:05:32,461
te voi distruge.

2354
02:05:53,389 --> 02:05:54,372
Tu primul.

2355
02:05:57,019 --> 02:05:58,465
Ia-o ușor micos.

2356
02:06:02,885 --> 02:06:04,219
De ce mă urmărești?

2357
02:06:04,239 --> 02:06:05,270
Hai, ai terminat, pleacă.

2358
02:06:05,290 --> 02:06:06,460
Mă duc la mine acasă, Yıldız.

2359
02:06:06,880 --> 02:06:08,745
Trăim în același loc, corect.

2360
02:06:10,124 --> 02:06:11,091
Kuzey!

2361
02:06:14,289 --> 02:06:15,849
Ce naiba caută aici?

2362
02:06:16,107 --> 02:06:17,899
Iubitul tău este aici să te întâmpine.

2363
02:06:18,899 --> 02:06:20,047
Ce ti-am spus?

2364
02:06:20,387 --> 02:06:23,628
Trebuie să stai departe de Yıldız sau altfel

2365
02:06:23,908 --> 02:06:25,349
Imitatorul criminalului în serie.

2366
02:06:25,369 --> 02:06:27,401
Nu ai ce face în afară de mine?

2367
02:06:28,001 --> 02:06:29,131
te-am avertizat.

2368
02:06:29,631 --> 02:06:30,994
Am spus dacă te apropii de Yıldız

2369
02:06:31,014 --> 02:06:31,958
te-aș distruge.

2370
02:06:32,362 --> 02:06:33,448
Ce-ai făcut?

2371
02:06:33,908 --> 02:06:35,529
M-ai bătut.

2372
02:06:35,669 --> 02:06:37,577
Apoi ai sedus-o pe femeia pe care o iubesc.

2373
02:06:37,597 --> 02:06:39,832
Tape-o!

2374
02:06:40,352 --> 02:06:42,005
Nu îl înțelegi?

2375
02:06:42,025 --> 02:06:45,300
Ți-am spus să nu-mi strigi numele.

2376
02:06:45,637 --> 02:06:46,937
Ai grijă de treburile tale Yıldız.

2377
02:06:47,777 --> 02:06:49,410
Asta e intre el si eu.

2378
02:06:49,670 --> 02:06:51,250
Problema ta este despre mine.

2379
02:06:51,306 --> 02:06:53,148
Eu sunt cel care nu te vrea sau nu te iubește

2380
02:06:53,168 --> 02:06:54,335
Oricum, Yıldız.

2381
02:06:54,355 --> 02:06:56,381
Uite, încearcă să atragă atenția.

2382
02:06:56,401 --> 02:06:57,735
Ce sa întâmplat omule?

2383
02:06:57,755 --> 02:06:59,662
Yıldız ți-a făcut ceva?

2384
02:06:59,962 --> 02:07:00,778
Nu.

2385
02:07:01,098 --> 02:07:02,049
Ea nu a făcut-o.

2386
02:07:02,309 --> 02:07:03,598
Dar voi face ceva.

2387
02:07:04,118 --> 02:07:05,377
Fă ceva serios.

2388
02:07:06,997 --> 02:07:08,179
Ce dracu este asta?

2389
02:07:08,439 --> 02:07:09,382
Ruhi.

2390
02:07:09,455 --> 02:07:11,613
Ești cu mult peste cap.

2391
02:07:11,853 --> 02:07:12,706
Frate.

2392
02:07:13,026 --> 02:07:14,240
Pune arma aia jos.

2393
02:07:14,460 --> 02:07:16,199
Sau o voi distruge.

2394
02:07:16,219 --> 02:07:17,666
Și tu știi restul.

2395
02:07:17,746 --> 02:07:18,480
Ruhi!

2396
02:07:18,640 --> 02:07:20,630
Fiule, lasă arma aia jos.

2397
02:07:20,650 --> 02:07:21,729
Nu te apropia.

2398
02:07:21,749 --> 02:07:22,743
O să te împușc în cap.

2399
02:07:22,763 --> 02:07:23,939
Suficient.

2400
02:07:23,959 --> 02:07:25,861
O iubesc pe această femeie, bine?

2401
02:07:26,221 --> 02:07:28,912
S-ar lăuda un bărbat așa dacă iubește?

2402
02:07:29,752 --> 02:07:30,940
Aveţi dreptate.

2403
02:07:31,979 --> 02:07:34,003
Un bărbat ar trebui să plece și să fugă, nu?

2404
02:07:34,342 --> 02:07:36,384
ți-am spus de multe ori.

2405
02:07:36,404 --> 02:07:37,871
Nu pot fi cea pe care o iubești.

2406
02:07:38,591 --> 02:07:40,204
Ai putea fi dacă tipul ăsta nu s-ar întoarce.

2407
02:07:40,864 --> 02:07:42,521
M-ai iubi până la urmă.

2408
02:07:43,561 --> 02:07:44,795
asa ca elimin..

2409
02:07:44,815 --> 02:07:47,378
...Toate obstacolele dintre noi.

2410
02:07:48,098 --> 02:07:49,558
Trimite ultima ta rugăciune.

2411
02:07:51,993 --> 02:07:53,051
Trimite ultima ta rugăciune.

2412
02:07:53,491 --> 02:07:54,541
Stop.